1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:57,658 --> 00:02:00,453
Vay, Mike, sen
rüya gibi bir dansçı.

4
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Harika bir parti, Mike.

5
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
sana ve bebeğine diliyorum

6
00:02:13,758 --> 00:02:14,967
gidecek hiçbir yeri yoktu.

7
00:02:14,967 --> 00:02:16,385
Emin olabiliriz
bir gece geçir.

8
00:02:16,385 --> 00:02:17,803
Mike'ın bizim yardımımıza ihtiyacı yok.

9
00:02:17,803 --> 00:02:18,888
İkinize de iyi şanslar.

10
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Bayana teşekkür ederim, Chris.

11
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Elbette. Teşekkürler tatlım.

12
00:02:21,515 --> 00:02:24,393
Sağ. Çok heyecanlıydım.

13
00:02:24,393 --> 00:02:27,021
Peki neden olmayasın?
Her gün evlenmiyoruz.

14
00:02:27,021 --> 00:02:30,358
Ben de biraz heyecanlıyım... o yüzden
Sanırım bir içki daha içmeliyiz.

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,109
Elbette.
Ne dersen de, Mike.

16
00:02:32,109 --> 00:02:33,778
Mike eşyaları satıyor bebeğim.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
Eğer onu içerse,
sorun yok.

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,906
Ah.

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,825
Haydi tatlım, dans edelim.

20
00:02:39,825 --> 00:02:41,702
Tatlım, hakime söyledin

21
00:02:41,702 --> 00:02:43,537
orada olurduk
saat 10:00'da, dediler ki,

22
00:02:43,537 --> 00:02:45,498
"Geç kalmak kötü şanstır
kendi düğününde."

23
00:02:45,498 --> 00:02:47,750
Şimdi endişelenme.
Oraya varacağız.

24
00:02:47,750 --> 00:02:51,253
dışarı çıkamıyorum
kendi partimde yapabilir miyim?

25
00:02:51,253 --> 00:02:53,589
Tamam Mike. Ne söylersen söyle.

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,806
-İşte Frank geliyor.
- Hmm?

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
ona para ödeyeceğim
sonra gizlice dışarı çıkacağız.

28
00:03:03,391 --> 00:03:05,309
- Teşekkürler.
- Az önce bir adam aradı.

29
00:03:05,309 --> 00:03:07,228
"Mike Monroe'ya söyle" dedi.
ondan kurtulmak için."

30
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
Sonra telefonu yüzüme kapattı. Yapabilir
bunu kafana mı takıyorsun yoksa kuyruk mu?

31
00:03:09,689 --> 00:03:13,150
Heh. Olmalı
biraz pratik şakacı...

32
00:03:13,150 --> 00:03:15,236
Kim bilir yolda olduğumu
evlenmek.

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
Teşekkürler Frank.

34
00:03:18,197 --> 00:03:20,324
- Bir sorun mu var tatlım?
- Hayır.

35
00:03:21,701 --> 00:03:23,577
Peki nedir bu?

36
00:03:23,577 --> 00:03:26,163
Neye yakın dinle
Sana söyleyeceğim.

37
00:03:26,163 --> 00:03:27,540
Bu çok önemli
ikimiz için.

38
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
Evet, elbette tatlım.

39
00:03:30,334 --> 00:03:32,378
Bunu çantana koy.

40
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
Ceketini buraya bırak
ve makyaj odasına gidin.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,882
Ve yan sokağa yönelip
Ben sana katılana kadar arabada bekle.

42
00:03:36,882 --> 00:03:39,218
- Ama Tanrım, Mike, ben...
- Güven bana tatlım.

43
00:03:39,218 --> 00:03:41,011
Güven bana.
Eğer bir sorun varsa,

44
00:03:41,011 --> 00:03:42,722
sen karışmayacaksın.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,056
Ne tür bir sorun?

46
00:03:44,056 --> 00:03:45,808
Şimdi dediğimi yap.

47
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
Ah evet. Evet, elbette yapacağım.

48
00:04:13,002 --> 00:04:14,879
Mike Monroe'mu?

49
00:04:14,879 --> 00:04:16,255
Evet.

50
00:04:31,228 --> 00:04:32,605
Sakin olun hanımefendi.

51
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
Mike Monroe'nun kızı mısın?

52
00:04:35,983 --> 00:04:36,984
Elbette.

53
00:04:36,984 --> 00:04:38,486
Bu onun arabası mı?

54
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
Evet.

55
00:04:39,612 --> 00:04:40,988
Şu çantayı göreyim.

56
00:04:48,245 --> 00:04:50,831
Sürpriz, sürpriz.

57
00:04:50,831 --> 00:04:52,583
Tutuklusunuz bayan.

58
00:05:25,282 --> 00:05:27,618
Tamam hayat başlıyor.

59
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
- İyi akşamlar Bayan Colman.
- Merhaba Chris. Oturmak.

60
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
Christine'in burada durumu nasıl?
hastanede mi?

61
00:06:41,191 --> 00:06:43,903
Ah, biraz zamanla bunu yapabilirim
ondan iyi bir hemşire yap.

62
00:06:43,903 --> 00:06:47,489
Hayır teşekkürler.
Bir buçuk yıl yeterli.

63
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
Çalıştığın şey bu mu?

64
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
Hayır, tıkınıyorum
lise sınavlarım için

65
00:06:51,744 --> 00:06:54,955
Ben diploma almak istiyorum
Buradan ayrıldığımda benimle.

66
00:06:54,955 --> 00:06:57,124
Ben-ben bunu asla başaramadım
o zaman.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
Şanslısın Christine...

68
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Mahkûmlardan bazıları
zamanı sahip olduğunuz gibi kullanmayın.

69
00:07:02,755 --> 00:07:06,800
Şimdi, birkaç hafta içinde,
dışarıda olacaksın.

70
00:07:06,800 --> 00:07:10,095
Ve göründüğün sürece
Bu konuda bir yeteneğe sahip olmak,

71
00:07:10,095 --> 00:07:11,764
sahip olacağım
şartlı tahliye memurun

72
00:07:11,764 --> 00:07:14,141
seni bir duruma sokmaya çalış
Hastanede hemşire yardımcısı olarak.

73
00:07:14,141 --> 00:07:16,060
Bunu ister miydin?

74
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Evet.

75
00:07:18,395 --> 00:07:20,773
Senden hoşlanıyorum, Chris.

76
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Ne yapabileceğime bakacağım.

77
00:07:34,495 --> 00:07:37,164
♪ Reddedemiyorum
Harika, büyük bir asker ♪

78
00:07:37,164 --> 00:07:40,417
♪ Reddedemiyorum
Yakışıklı bir denizci ♪

79
00:07:40,417 --> 00:07:45,839
♪ Reddedemiyorum
İki yumruklu bir denizci ♪

80
00:07:45,839 --> 00:07:49,051
♪ Dikkatli ol ve onu sabit tut ♪

81
00:07:49,051 --> 00:07:51,512
♪ Dudaklarınla yap ♪

82
00:07:51,512 --> 00:07:54,306
♪ Gözlerini kapat
Şimdi hazır mısın? ♪

83
00:07:54,306 --> 00:07:57,142
♪ Şimdi büyük bir sürpriz Bil bakalım ne oldu? ♪

84
00:07:57,142 --> 00:08:03,148
♪ İşte öpücüğün ♪

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,488
Daha fazlası! Daha fazla!

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
Bugün henüz yürüyüşümü yapmadım.

87
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
Seni daha sonra alacağım.

88
00:08:18,831 --> 00:08:21,333
Daha sonra çok havalı olacak
ya da karanlık ya da yağmurlu.

89
00:08:21,333 --> 00:08:23,752
- Ah?
- Şekerlemeler çocuklar içindir.

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,964
Seni uyarıyorum
Uyuyamayacağım.

91
00:08:32,428 --> 00:08:35,764
senin adına kesinlikle üzülüyorum
Çocuklarınız olduğunda...

92
00:08:35,764 --> 00:08:38,267
Şekerleme yapmalarını sağlamak.
Güzel bir Pazar öğleden sonra.

93
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
Yarın
güzel bir gün de olacak.

94
00:08:42,479 --> 00:08:44,565
Tamam Binbaşı.
Terliklerinizi çıkarın.

95
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
Ulaşamıyorum.

96
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
Annene bahse girerim
elbette seni şımarttı.

97
00:08:51,822 --> 00:08:53,198
Mm-hm. ben bakıyordum

98
00:08:53,198 --> 00:08:54,616
birinin onun yerini alması için
o zamandan beri.

99
00:08:54,616 --> 00:08:56,452
Peki, bana bakma.

100
00:08:57,703 --> 00:08:58,954
İşte buyurun.

101
00:09:01,623 --> 00:09:04,543
İşte... nasıl yani? Rahat?

102
00:09:04,543 --> 00:09:05,586
Güzel ve sıcak mı?

103
00:09:05,586 --> 00:09:07,963
Sen sertsin, kabasın,

104
00:09:07,963 --> 00:09:11,592
boyun eğmez, boyun eğmez,
kadına hakim olmak.

105
00:09:11,592 --> 00:09:12,718
Çok uzun.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
Hey, sırt masajımı unuttun!

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
Bu gece bir tane alacaksın.

108
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Ama gece yardımcısı bir köpek.

109
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
Fiyatınızı belirtin
ve sana vereceğim

110
00:09:28,567 --> 00:09:30,152
bunu yapmak ömür boyu sürecek bir iş.

111
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
zorunda kalabilirsiniz.
Eğer biri beni yakalarsa

112
00:09:32,196 --> 00:09:33,530
Bunu yaparken bir işe ihtiyacım olacak.

113
00:09:37,409 --> 00:09:40,496
Heh. Şimdi değil
işte bu kadar iyi, Binbaşı.

114
00:09:40,496 --> 00:09:42,122
Ah, bu harika.

115
00:09:42,122 --> 00:09:44,958
Ve başka bir ismim var
'Binbaşı'nın yanı sıra.

116
00:09:44,958 --> 00:09:46,418
Biliyorum.

117
00:09:46,418 --> 00:09:49,296
Sadece benim bunu yapmamam gerekiyor
bunu da yapmak için.

118
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
Hiç kadının yok mu
kendinin

119
00:09:53,759 --> 00:09:54,802
bunu senin için kim yapabilir?

120
00:09:54,802 --> 00:09:57,012
- Evet... ikiz kız kardeş.
- Ah.

121
00:09:57,012 --> 00:09:59,306
Ama benzerlik yok...
Onun için şanslıyım.

122
00:09:59,306 --> 00:10:00,974
Mmm.

123
00:10:00,974 --> 00:10:03,393
- Şu anda oldukça meşgulüm.
- Ne yapıyorsun?

124
00:10:03,393 --> 00:10:05,938
- İkizlere bakmak.
- Ne güzel.

125
00:10:05,938 --> 00:10:08,065
- Yepyeni.
- Hı-hı.

126
00:10:08,065 --> 00:10:09,983
Yakında beni görmeye çıkacak.

127
00:10:09,983 --> 00:10:12,236
- Nereden?
-Philadelphia.

128
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
Ah. Oraya geri dönecek misin?

129
00:10:14,446 --> 00:10:16,240
aldığında
engelli taburculuğunuz?

130
00:10:19,159 --> 00:10:21,036
- Ne?
- Peki, buradan ayrıldığında.

131
00:10:21,036 --> 00:10:22,704
Geri mi dönüyorsun?
Philadelphia'ya mı?

132
00:10:22,704 --> 00:10:24,748
almıyorum
herhangi bir sakatlık tahliyesi.

133
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Peki, bilmelisin. Ben öyle miyim?

134
00:10:29,711 --> 00:10:30,879
Sana ne söylediler?

135
00:10:30,879 --> 00:10:32,256
Başladığım işi bitireceğim.

136
00:10:32,256 --> 00:10:34,341
Biri beni dışarı çıkarsın
bir uçağın içinde ölürdüm.

137
00:10:41,932 --> 00:10:44,893
Bakın Binbaşı, burada bir sürü adam var.
Kim savaşı bitirmek ister ki, ama...

138
00:10:44,893 --> 00:10:46,603
Onlar umurumda değil.

139
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
Sadece benim hakkımda... Ben değilim
aracılığıyla, sana söylüyorum.

140
00:10:48,397 --> 00:10:50,732
Ah, sesini kes, Kimberly!

141
00:10:52,025 --> 00:10:53,902
Lütfen Binbaşı, rahatlayın.

142
00:10:53,902 --> 00:10:55,404
Burada.

143
00:10:59,324 --> 00:11:00,993
İşte bu daha iyi.

144
00:11:09,209 --> 00:11:11,211
Ben de belki diye düşündüm

145
00:11:11,211 --> 00:11:12,838
beni düzeltebilirsin
Dr. Breen.

146
00:11:12,838 --> 00:11:15,048
Binbaşı Kimberly'nin yaraları...
Fiziksel yaraları...

147
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
çok daha fazlasını iyileştirdi
duygusal olanlarından daha hızlı.

148
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
Evet.

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
Savaş deneyimleri yaşadı
ilgili olan

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
acı veren anılara
çocukluğunda...

151
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Sevdiği insanları kaybetmek.

152
00:11:23,807 --> 00:11:26,185
Her iki ebeveyninin de öldüğünü gördü
bir gemi yangınında.

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Ve sonra yine savaş sırasında,
pek çok arkadaşı...

154
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
Sonuç olarak acı çekmek
derin bir melankoli.

155
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
- Melankoli mi?
- Mm-hmm.

156
00:11:33,483 --> 00:11:36,069
- Ama bunu göstermiyor.
- Hayır.

157
00:11:36,069 --> 00:11:37,905
Onun için bu kadar zor olan da bu.

158
00:11:37,905 --> 00:11:40,490
Hayır, o herhangi bir yetim gibi
kim kocaman bir gülümseme koyar

159
00:11:40,490 --> 00:11:42,910
- böylece onun için üzülmeyeceksin.
- Ah.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,661
Zengin bir aileden geliyor,
biliyorsun.

161
00:11:44,661 --> 00:11:46,205
Evet... Philadelphia, dedi.

162
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
Mm-hmm. Gerçekten çalışmaya gerek yok.

163
00:11:48,415 --> 00:11:50,584
Güvenilecek bir şey yok.

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Ve sevdiği herkes,
onu terk ettiğini söylüyor.

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,173
O çok istikrarsız bir şekilde dengede
şu anda.

166
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
O tehlikede
duygusal telafinin bozulması,

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,552
eğer bir cümle kurabilirsem.

168
00:12:00,552 --> 00:12:03,013
Ki bunu anlamıyorum.

169
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
Haydi.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,518
Onun başa çıkma yeteneği
duygusal sıkıntı başarısız olabilir,

171
00:12:08,518 --> 00:12:13,398
tıpkı hasarlı bir kalp gibi
çok fazla baskı altında başarısız olabilir.

172
00:12:13,398 --> 00:12:16,068
Ne yazık ki bir adam
duygusal sarsıntılarla

173
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
güvenilemez
bir uçağın kontrollerinde.

174
00:12:20,572 --> 00:12:21,949
Bu seni tatmin ediyor mu?

175
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
Peki ama belki
depresyona girmezdi

176
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
eğer tekrar uçuyor olsaydı.

177
00:12:26,328 --> 00:12:29,122
korkarım ki sahip olacaksın
buna biz karar verelim.

178
00:12:29,122 --> 00:12:31,375
Ah, tabii ki Doktor.
Üzgünüm. Ben...

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,542
Müdahale etmek istemedim.

180
00:12:32,542 --> 00:12:33,877
Sadece yapmam gerektiğini düşündüm

181
00:12:33,877 --> 00:12:35,462
konuşmayı bildirmek için
hepsi bu.

182
00:12:35,462 --> 00:12:36,630
Öyle olduğuna sevindim.

183
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Ah, hey, bir çifte ne dersin?
bunlardan mı?

184
00:12:41,843 --> 00:12:43,428
İşte buradasın.

185
00:12:43,428 --> 00:12:44,596
Teşekkür ederim.

186
00:12:45,597 --> 00:12:47,099
Teşekkür ederim.

187
00:12:47,099 --> 00:12:49,309
Bunlar bana evimi hatırlatıyor.

188
00:12:49,309 --> 00:12:51,895
- Ev?
- Hımm. Oregon.

189
00:12:51,895 --> 00:12:54,147
Mmm.

190
00:12:54,147 --> 00:12:56,358
Halkım çiftçiydi,
ve kullandık

191
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
her pazar bunlardan birini almak için
kiliseden hemen sonra.

192
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
Biliyor musun, bir şey var

193
00:13:00,988 --> 00:13:03,740
- Bunu düşünmeden duramıyorum.
- Hmm?

194
00:13:03,740 --> 00:13:05,575
Sen... değil mi?

195
00:13:05,575 --> 00:13:07,786
Sen onlardan biri değilsin
Buradaki düzenli yardımcılar siz misiniz?

196
00:13:10,080 --> 00:13:12,332
Ben şartlı tahliyeliyim Dr. Breen.

197
00:13:12,332 --> 00:13:14,126
Şartlı tahliye memuruma rapor vereceğim

198
00:13:14,126 --> 00:13:16,044
ayda bir kez
21 Aralık'a kadar.

199
00:13:16,044 --> 00:13:18,005
Ben sadece şunu demek istemiştim...

200
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
Sana bakıyorum...
İmkansız görünüyor.

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,926
Bu uzun bir hikaye.

202
00:13:24,886 --> 00:13:28,390
Cehalet, koşullar
ve aşk...

203
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
Bilirsin, aynı eski hikaye.

204
00:13:31,935 --> 00:13:34,396
Hala ona aşık mısın?

205
00:13:34,396 --> 00:13:37,065
Neyse onu affettim
eğer demek istediğin buysa.

206
00:13:37,065 --> 00:13:39,234
Beni kurtarmaya çalıştı ama...

207
00:13:39,234 --> 00:13:41,028
jüri ona inanmadı
hepsi bu.

208
00:13:41,028 --> 00:13:43,196
ailen biliyor mu
bu konuda?

209
00:13:43,196 --> 00:13:44,531
Ah, evet.

210
00:13:44,531 --> 00:13:47,284
Beni istediler
eve gelmek ama...

211
00:13:47,284 --> 00:13:49,161
açıkçası utanıyorum.

212
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
üzgünüm...
Akşamını mahvettim.

213
00:13:52,706 --> 00:13:54,374
Hayır, elbette yapmadın.

214
00:13:54,374 --> 00:13:56,043
Bazen bende var
bunun hakkında düşünmek.

215
00:13:56,043 --> 00:13:59,588
Ah, Doktor, demek istedim
sana sormak için...

216
00:13:59,588 --> 00:14:01,214
Birkaç gün izin alabilir miyim?

217
00:14:01,214 --> 00:14:03,008
Kişisel bir mesele var
Ben ilgilenmek isterim.

218
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Peki ne kadar zamandır
burada mıydın?

219
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
Ocak ayından bu yana.

220
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
Tabii ki ayarlayacağım.

221
00:14:07,929 --> 00:14:09,348
İyi. Teşekkür ederim. İyi geceler.

222
00:14:09,348 --> 00:14:11,016
Bak...

223
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
geri dönmeyi unutma.

224
00:14:12,392 --> 00:14:14,436
Peki, yapmayacağım.

225
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
- İyi geceler doktor.
- İyi geceler.

226
00:14:25,238 --> 00:14:26,531
Aylardır dışarıdasın.

227
00:14:26,531 --> 00:14:28,200
Neden yukarı gelmedin?

228
00:14:28,200 --> 00:14:31,870
Şartlı tahliye memurum
beni şahin gibi izledi

229
00:14:31,870 --> 00:14:33,121
o beni alana kadar
hastanede.

230
00:14:33,121 --> 00:14:34,706
Yapabilirdin
mektuplarıma cevap verdi.

231
00:14:34,706 --> 00:14:36,375
Yaptım.

232
00:14:37,209 --> 00:14:39,419
Kartpostallar.

233
00:14:39,419 --> 00:14:42,464
Valla ben pek iyi değilim
Mektuplarda Mike.

234
00:14:49,471 --> 00:14:51,431
Kesinlikle farklı görünüyorsun.

235
00:14:51,431 --> 00:14:53,350
Saçlarının sarı olmasını seviyorum.

236
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
Ah, bu-bu daha kolay
ağartmamak.

237
00:14:56,937 --> 00:14:59,314
Doğal görünmüyor.

238
00:14:59,314 --> 00:15:00,732
Ve o kıyafetler.

239
00:15:00,732 --> 00:15:02,734
Kıyafetler gibi değil
Seni satın alırdım.

240
00:15:02,734 --> 00:15:04,486
O zamanlar oyuncak bebektin.

241
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Artık şöyle görünmeye başlıyorsun
çiftlikten çıktığında

242
00:15:09,324 --> 00:15:11,535
Neyse doğru zaten

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
çalışan bir kız için
ve artık böyleyim.

244
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
sana şunu söyleyeyim Mike.

245
00:15:16,206 --> 00:15:19,251
Bana söylememen dışında
kiminle çalışıyorsun?

246
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Hiç kimse.

247
00:15:21,336 --> 00:15:23,964
Eğer sadece deniyorsan
ilgimi kaybetmemi sağlamak için...

248
00:15:25,966 --> 00:15:27,717
Ben hilelerden hoşlanmam
böyle.

249
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
aşık değilim
artık seninleyim Mike.

250
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
Ah, özür dilerim, denedim
sürmesini sağlamak için.

251
00:15:35,350 --> 00:15:36,893
Belki yapabilseydim diye düşündüm...

252
00:15:36,893 --> 00:15:40,522
Ağlamıyorum
bu yüzden konuşma yapmayın.

253
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
sana söyleyebilirdim
Yıkılmıştık.

254
00:15:44,943 --> 00:15:49,948
O zaman hiçbir şey yok
söylenecek daha çok şey var mı?

255
00:15:51,324 --> 00:15:55,996
Ben... umarım
yakında çıkacaksın.

256
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
Evet, bunu yaptığımda
bebeğim, kendime bir kadın bulacağım.

257
00:16:01,001 --> 00:16:04,087
Endişelenme. İyi olacağım.

258
00:16:04,087 --> 00:16:06,965
Ah, umarım mutlu olursun
bir gün, Mike.

259
00:16:10,051 --> 00:16:12,053
Son zamanlarda çok konuşkanlaştın.

260
00:16:13,263 --> 00:16:14,973
Mike...

261
00:16:14,973 --> 00:16:16,266
İyi şanslar.

262
00:16:17,392 --> 00:16:20,353
Ne yaptı, sana hava mı verdi?

263
00:16:20,353 --> 00:16:22,772
Ona verdim ama güzel.

264
00:16:22,772 --> 00:16:25,484
Onu bir dahaki sefere gördüğümde,
çok yakında olacak.

265
00:16:28,945 --> 00:16:31,490
Ne kadar kalacaksınız Bayan?
Arnold'u mu?

266
00:16:31,490 --> 00:16:33,408
Neyse eve gitmem lazım
bir kocaya ve ikizlere.

267
00:16:33,408 --> 00:16:35,160
- Ah.
- Rezervasyon yaptırdım

268
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
yarın için, eğer Steve...

269
00:16:37,204 --> 00:16:39,080
Ah, hayır, hayır, devam et.

270
00:16:39,080 --> 00:16:41,833
Bilirsin, kullandım
onu çok sevmek

271
00:16:41,833 --> 00:16:43,793
o beni terk edene kadar
onun ailesi için.

272
00:16:43,793 --> 00:16:46,880
- Hala öyle, bencil.
- Mm-mm.

273
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Chris'i aldığımdan beri hayır.

274
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
Keşke bunu kastetmiş olsaydın.

275
00:16:51,343 --> 00:16:52,969
Peki ya buna ne dersin Chris?

276
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
Ah, bütün erkekler biraz düşkündür

277
00:16:54,804 --> 00:16:56,431
kadınların
onlarla kim ilgileniyor.

278
00:16:56,431 --> 00:16:58,975
- Güvendesin.
- Bu Steve'in sorunu.

279
00:16:58,975 --> 00:17:00,894
Her zaman güvenli oynuyor.

280
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
Bir gün Steve, kendini yakala
düşünmeyen bir kız.

281
00:17:04,481 --> 00:17:06,733
Bir adam çok uzun düşünür,
asla evlenmez.

282
00:17:06,733 --> 00:17:08,944
Evet sevgili kız kardeşim.

283
00:17:08,944 --> 00:17:10,278
Bunu duydun mu, Chris?

284
00:17:10,278 --> 00:17:11,655
İşte taksim.

285
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
yarın duracağım
uçağa giderken.

286
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
Hayır, ben...

287
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
seni öpeceğim
gerçekten ayrıldığında.

288
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Elveda Steve.

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,706
- İyi ol.
- Evet.

290
00:17:21,706 --> 00:17:25,001
- Hoşçakal.
- Güle güle Bayan Arnold.

291
00:17:25,001 --> 00:17:26,253
Güle güle.

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Güle güle.

293
00:17:35,720 --> 00:17:37,639
- Ah, Bayan Carroll?
- Evet?

294
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
- Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
- Elbette.

295
00:17:39,140 --> 00:17:40,308
H-işte, bunu alacağım.

296
00:17:40,308 --> 00:17:42,018
- Üstesinden gelebilir misin?
- Hı-hı.

297
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Evet?

298
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
gerçekten ciddi misin
kardeşim hakkında mı?

299
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
demek istemiyorum
müdahale etmek ama...

300
00:17:49,526 --> 00:17:52,237
Steve'in isteyeceğini hissediyorum
senden çok hoşlanmak.

301
00:17:52,237 --> 00:17:55,699
Herhangi bir sebep varsa
neden yapmamalı...

302
00:17:55,699 --> 00:17:58,451
fazla karışmasına izin vermeyin.

303
00:17:58,451 --> 00:18:01,955
Onun duyguları değil
bu günlerde oynanacak.

304
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Gerçekten iyi değil.

305
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
Biliyorum Bayan Arnold.

306
00:18:05,333 --> 00:18:06,585
Merak etme.

307
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
Teşekkür ederim Chris.

308
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Güle güle.

309
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
Güle güle.

310
00:18:11,506 --> 00:18:13,174
Seni göreceğim.

311
00:18:13,174 --> 00:18:14,384
Şimdi alacağım Binbaşı.

312
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
Hayır.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

314
00:18:17,804 --> 00:18:20,724
Kendisine yazmamı istedi
senin hakkında... eğer yapmamış olsaydın.

315
00:18:20,724 --> 00:18:23,893
Biliyor musun, söylediklerimde ciddiydim...

316
00:18:23,893 --> 00:18:26,855
Onun gitmesini gerçekten umursamıyorum.
sen etrafta olduğun sürece.

317
00:18:39,576 --> 00:18:41,745
Ah-ah...

318
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Neden bu kadar geç kaldın Kimberly?

319
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
Ben, ben de bitirmek üzereydim.
ama uyuyamadım.

320
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
Umarım Bayan Carroll
boynumu okşayacak.

321
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
onu görmedim
dünden beri.

322
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
Hasta değil, değil mi?

323
00:18:52,631 --> 00:18:54,215
Hayır, Bayan Carroll gitti.

324
00:18:54,215 --> 00:18:56,384
Ne zaman dönecek?

325
00:18:56,384 --> 00:18:58,011
Onun olacağını sanmıyorum.

326
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
Yani o...
Tamamen mi gitti?

327
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Doğru... transfer edildi.

328
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
İyi bir kızı kaybettik.

329
00:19:06,728 --> 00:19:08,104
Peki, iyi geceler.

330
00:19:08,104 --> 00:19:09,189
Işığını söndür.

331
00:19:09,189 --> 00:19:10,649
Ah, Doktor Breen...

332
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
Nereye... Nereye gitti?

333
00:19:14,110 --> 00:19:15,737
Sanırım McCormick.

334
00:19:17,072 --> 00:19:21,326
Onu gönderdiler mi?
veya-veya yeni mi gitti?

335
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
Bilmiyorum.
Neden öylece gitmeli?

336
00:19:24,537 --> 00:19:26,081
Bilmiyorum.

337
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
O zaman ne demek istediğini bilmiyorum.

338
00:19:28,833 --> 00:19:30,794
İyi geceler. Işığını söndür.

339
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
Seni bu kadar iyi gördüğüme sevindim.

340
00:19:57,904 --> 00:20:01,282
yerini bulmaya çalışıyorum
Christine Carroll.

341
00:20:01,282 --> 00:20:03,201
Transfer edildi
yakın zamanda bu hastaneye.

342
00:20:03,201 --> 00:20:06,579
Christine Carroll... bunu yapmalı
bir sonraki vardiyada çalışıyor olacağım.

343
00:20:06,579 --> 00:20:08,540
Muhtemelen onu bulacaksın
kafeteryada.

344
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Teşekkür ederim.

345
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
Merhaba Binbaşı.

346
00:20:15,547 --> 00:20:17,424
Merhaba Chris.

347
00:20:17,424 --> 00:20:20,635
Görüyorum ki geç kaldım... umuyordum
Seni öğle yemeğine götürebilirim.

348
00:20:20,635 --> 00:20:24,973
Ah. Eğer bilseydim,
Seni bekleyecektim.

349
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Belki
arabayla gezebiliriz.

350
00:20:28,393 --> 00:20:29,894
Neyle?

351
00:20:29,894 --> 00:20:32,147
Bir araba ödünç aldım
ayakta tedavi gören hastaların birinden.

352
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
Peki başardın mı?

353
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
Evet, iyiyim...

354
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
Bu harika.
Bunu duyduğuma çok sevindim.

355
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
Ben gitmeyi çok isterim
seninle gezmek için

356
00:20:40,155 --> 00:20:42,657
ama 15 dakika sonra görevdeyim.

357
00:20:44,367 --> 00:20:45,910
Peki ister misin
biraz yürüyüşe çıkmak

358
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
arazinin etrafında mı?

359
00:20:47,370 --> 00:20:49,289
Evet. Elbette.

360
00:20:55,545 --> 00:20:58,006
sen değilsin
çok dikkatlisin, değil mi?

361
00:20:58,006 --> 00:20:59,632
Ne hakkında?

362
00:20:59,632 --> 00:21:01,301
Elbisem.

363
00:21:01,301 --> 00:21:04,220
Bu ilk kez
Beni üniformasız gördün.

364
00:21:04,220 --> 00:21:07,515
Hayal ettiğim gibi görünüyorsun.

365
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
Neden bu kadar ciddisin?

366
00:21:14,272 --> 00:21:16,900
olduğum konusunda seni uyarmıştım
ciddi tip.

367
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Long Beach'ten neden ayrıldın?

368
00:21:19,444 --> 00:21:21,738
Neyse, transfer edildim.

369
00:21:21,738 --> 00:21:23,114
Hayır, değildin.

370
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
etrafı gözetledim
ve sonunda Kaptan Breen'i yakaladım

371
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
ayrılmak istediğini itiraf etmek için.

372
00:21:28,161 --> 00:21:30,371
Peki, nedeni ne olursa olsun,
ne önemi var?

373
00:21:30,371 --> 00:21:33,416
Eğer beni ilgilendiriyorsa önemli.

374
00:21:33,416 --> 00:21:35,543
Bunun seni ilgilendirdiğinden bu kadar emin misin?

375
00:21:35,543 --> 00:21:37,212
Öyle olduğuna dair bir his var içimde.

376
00:21:38,713 --> 00:21:41,007
Düşeceğimden mi korktun
sana aşık mı oldum?

377
00:21:41,007 --> 00:21:43,426
Ah, neden korkayım ki?

378
00:21:43,426 --> 00:21:47,388
Demek istediğim bu.
sen öyle davranıyorsun.

379
00:21:47,388 --> 00:21:48,890
Ah...

380
00:21:52,477 --> 00:21:54,187
Belki de öğrenmek istedim

381
00:21:54,187 --> 00:21:57,232
eğer beni düşünseydin
arkamdan gelmeni.

382
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
Pekala, öğrendin.

383
00:22:00,151 --> 00:22:01,611
Sana aşığım Chris.

384
00:22:02,737 --> 00:22:04,155
İnsanları tanımak
bu bir şey...

385
00:22:04,155 --> 00:22:06,699
- Aşık olmak başkadır.
- Seni seviyorum.

386
00:22:06,699 --> 00:22:10,078
Neden bana direniyorsun?
Neden bu kadar inatçısın?

387
00:22:10,078 --> 00:22:11,913
Ne demek istiyorsun...
Sana direnmek mi?

388
00:22:11,913 --> 00:22:15,041
sen bana vermedin
henüz bir şans.

389
00:22:18,253 --> 00:22:20,380
Şuna bir bak,
y-y-çok güzelsin.

390
00:22:21,589 --> 00:22:23,967
Ah, Steve...

391
00:22:23,967 --> 00:22:26,386
Seni uzaklaştırmayacağım.

392
00:22:36,813 --> 00:22:38,982
Ah, tatlım! Steve, lütfen!

393
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
O kadar hızlı değil.

394
00:22:40,525 --> 00:22:42,151
Kibritiniz var mı Binbaşı?

395
00:22:46,197 --> 00:22:47,740
Biz evleneceğiz,
değil mi?

396
00:22:47,740 --> 00:22:49,409
Bizim gibi hissetmek,
zorunda kalacağız.

397
00:22:49,409 --> 00:22:51,244
olduğumuzu düşünmüyor musun?
işleri biraz aceleye mi getiriyorsun?

398
00:22:51,244 --> 00:22:52,787
Beni sevdiğini söylemedin.

399
00:22:52,787 --> 00:22:54,414
Sevgilim, daha başlamadık
henüz birbirimizi tanımadık,

400
00:22:54,414 --> 00:22:56,457
- ve bunun pek de... olduğunu düşünmüyorum.
- Söyle. Söyle.

401
00:22:57,250 --> 00:22:58,751
Seni seviyorum.

402
00:23:00,336 --> 00:23:03,089
"Sanki hiç kimseyi sevmemişim gibi
önce." Hadi söyle.

403
00:23:03,089 --> 00:23:05,800
Hiç yapmadığım gibi
daha önce kimseyi sevmiştim.

404
00:23:07,343 --> 00:23:09,304
Ah, Steve, bu doğru.

405
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
Bunu satın alıyorum.

406
00:23:11,472 --> 00:23:13,808
Ne kadar sürede evlenebiliriz?

407
00:23:13,808 --> 00:23:15,977
Ah, bilmiyorum.

408
00:23:17,061 --> 00:23:19,272
Steve...

409
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
bazı şeyler var
benim hakkımda bilgi sahibi olman gerektiğini.

410
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
- Örneğin...?
- Bu...

411
00:23:27,030 --> 00:23:28,698
Ah, bilmiyorum.

412
00:23:30,074 --> 00:23:32,493
Burada henüz yerleşmiş bile değilsin
henüz bir işte,

413
00:23:32,493 --> 00:23:33,745
ve zaten
evlenmek istiyorsun...

414
00:23:33,745 --> 00:23:34,954
Ama ne kadar erken olursa o kadar iyi.

415
00:23:34,954 --> 00:23:36,831
Kararımı verdiğimde, ben...

416
00:23:38,416 --> 00:23:40,418
Chris, bekledim
bunun için uzun bir süre...

417
00:23:40,418 --> 00:23:41,586
Beni hayal kırıklığına uğratma.

418
00:23:43,504 --> 00:23:45,840
Yapmayacağım.

419
00:23:45,840 --> 00:23:47,050
Yapmayacağım.

420
00:23:52,055 --> 00:23:54,390
Sevgilim...

421
00:23:59,687 --> 00:24:01,689
Tanrım, bu çok güzel bir elbise.

422
00:24:01,689 --> 00:24:04,692
Ah. Teşekkür ederim.

423
00:24:04,692 --> 00:24:06,027
Ben...

424
00:24:20,375 --> 00:24:21,668
Onu ne zamandır tanıyorsun?

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,002
Dört ya da beş ay.

426
00:24:23,002 --> 00:24:25,755
Philadelphia'dan demiştin.
Güzel bir aile mi?

427
00:24:25,755 --> 00:24:27,715
Evet... Onun kız kardeşiyle tanıştım.

428
00:24:27,715 --> 00:24:30,718
- O da benden hoşlanıyor gibi görünüyor.
- Sorun değil, Chris.

429
00:24:30,718 --> 00:24:33,972
Onlar olacak mı?
geçmişini anlıyor musun?

430
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
Onlar?

431
00:24:35,223 --> 00:24:36,891
En azından nişanlın.

432
00:24:36,891 --> 00:24:39,394
Ona söylenmesi gerektiğini biliyorsun
kocan olmadan önce mi?

433
00:24:39,394 --> 00:24:41,312
Evet... Evet, biliyorum.

434
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Bayan Gordon, düşündüm ki

435
00:24:45,942 --> 00:24:48,277
yapabilirsin
bu durumda bir istisna.

436
00:24:48,277 --> 00:24:50,905
Sivil toplumla ilgili her şeyi anlıyorum
hakları... onları geri almam gerekiyor.

437
00:24:50,905 --> 00:24:53,324
evlenemezsin
Ceza İnfaz Kurumu olmadıkça

438
00:24:53,324 --> 00:24:54,742
size özel izin verir.

439
00:24:54,742 --> 00:24:56,119
görmem lazım
ilk önce genç adam

440
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
ve ona inancınızı anlatın.

441
00:24:57,537 --> 00:24:59,497
Bu devletin yoludur
onu korumaktan.

442
00:25:02,208 --> 00:25:05,753
Peki ona kendim söylersem?

443
00:25:05,753 --> 00:25:08,172
Bayan Gordon, o iyi değil.

444
00:25:08,172 --> 00:25:10,383
ve-ve bunların hepsi böyle oldu
aniden ne olduğunu bilmiyorum...

445
00:25:10,383 --> 00:25:12,635
Kendinle dalga geçmiyor musun?
Chris mi?

446
00:25:12,635 --> 00:25:14,387
Doğal olarak,
onun bilmesini istemiyorsun

447
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
ve bulacaksın
kendinize bir düzine bahane

448
00:25:16,264 --> 00:25:17,765
- bundan kurtulmak için.
- Ama ben...

449
00:25:17,765 --> 00:25:19,726
Ama ona söylenmeli... ve benim tarafımdan.

450
00:25:19,726 --> 00:25:22,061
Endişelenme,
Onunla rahat hareket edeceğim...

451
00:25:22,061 --> 00:25:23,479
Sana mümkün olan her molayı vereceğim.

452
00:25:23,479 --> 00:25:25,940
Ha. Erkek arkadaşıma söyledi
benim için tamam

453
00:25:25,940 --> 00:25:27,525
Onu bir daha hiç görmedim.

454
00:25:27,525 --> 00:25:29,402
Belki seni sevmedi
çok, Vera.

455
00:25:29,402 --> 00:25:32,280
Sadece onu uyarıyorum.

456
00:25:32,280 --> 00:25:34,365
Bak tatlım.
Bu çukuru ne zaman kazacaksın?

457
00:25:34,365 --> 00:25:36,242
- Aralık.
- Beklesen iyi olur.

458
00:25:36,242 --> 00:25:37,952
sana söyleyemezler
bundan sonra ne yapmalı.

459
00:25:37,952 --> 00:25:40,788
Bunu ertelemek için
sadece sorundan kaçınmaktır.

460
00:25:40,788 --> 00:25:42,498
Ben... sanırım bekleyeceğim.

461
00:25:42,498 --> 00:25:43,958
Akıllı bebeğim.

462
00:25:43,958 --> 00:25:46,252
Bir erkeğin göremediği şey
onu endişelendirmiyor.

463
00:25:46,252 --> 00:25:48,171
Bir daha düşün, Chris.

464
00:25:48,171 --> 00:25:49,630
Teşekkürler Bayan Gordon.

465
00:25:49,630 --> 00:25:51,466
Zaten var.

466
00:25:51,466 --> 00:25:55,094
Ve Chris...
Hiçbir fikir edinme.

467
00:25:55,094 --> 00:25:57,263
Bazı kızlar biliniyor
yine de denemek için

468
00:25:57,263 --> 00:25:59,974
ama her zaman okuruz
evlilik cüzdanı sütunları.

469
00:25:59,974 --> 00:26:04,020
Şartlı tahliye ihlali
seni hemen hapishaneye geri göndereceğim.

470
00:26:04,020 --> 00:26:06,230
Endişelenmeyin Bayan Gordon.

471
00:26:06,230 --> 00:26:08,232
Güle güle.

472
00:26:08,232 --> 00:26:09,734
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşçakal.

473
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Ne demek istiyorsun?
"Belki de beni sevmiyordu"?

474
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
Ben yaptığını söylemedim.

475
00:26:13,071 --> 00:26:15,114
ama onu elde ediyordum
benimle evlenmek için değil mi?

476
00:26:28,669 --> 00:26:30,713
Hey, bir kola al Doktor Breen!

477
00:26:30,713 --> 00:26:33,716
Bütün bunlar pop'ta... olmalı
bir yere gizlenmiş bir sivri uç.

478
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
Bayan Peach'in yetenekleri
kesinlikle gözden kaçırılmıştır.

479
00:26:38,930 --> 00:26:40,973
Sınırsız. Heh.

480
00:26:43,601 --> 00:26:45,478
İşte bu. İşte bu.
Artık anladınız.

481
00:26:45,478 --> 00:26:47,271
- Bu sağ kanat spreyi.
- Merhaba Kimberly.

482
00:26:47,271 --> 00:26:49,315
- MERHABA! Merhaba Doktor.
- Burada harika bir parti var.

483
00:26:49,315 --> 00:26:51,067
- Gülmekten başka bir şey değil.
- Harika görünüyorsun.

484
00:26:51,067 --> 00:26:52,693
- Harika hissediyorum.
- Merhaba arkadaşlar!

485
00:26:52,693 --> 00:26:55,613
Bakın burada kim var!

486
00:26:56,906 --> 00:26:58,282
Seni görmek güzel.

487
00:26:58,282 --> 00:26:59,992
Kıyafetlerine bakın çocuklar!

488
00:26:59,992 --> 00:27:01,619
- Şu bacaklara bak!
- Oraya gitmem lazım.

489
00:27:01,619 --> 00:27:03,162
Mısın? Affedersin.

490
00:27:03,162 --> 00:27:04,997
Ha? Bir adamın geçmesine izin ver.

491
00:27:04,997 --> 00:27:07,083
MERHABA.

492
00:27:07,083 --> 00:27:09,544
Yeni bir iş tek şey değil
kutluyoruz.

493
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
- Steve, bekle bir dakika.
- Ne?

494
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
- Henüz değil lütfen.
- Peki neden?

495
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
Bakın beyler, kızlar.

496
00:27:13,840 --> 00:27:15,341
Bu bir duyurudur.

497
00:27:15,341 --> 00:27:17,718
Bu ne zaman oldu?

498
00:27:17,718 --> 00:27:20,054
Elbette ekranın arkasında
Sana söyleyebilirdim.

499
00:27:20,054 --> 00:27:22,056
Yapamadığıma şaşmamalı
onunla vakit geçir.

500
00:27:22,056 --> 00:27:23,724
Tanrım, Chris, bu harika.

501
00:27:23,724 --> 00:27:26,060
- İkiniz de iyisiniz.
- Philadelphia'da mı yaşayacaksın?

502
00:27:26,060 --> 00:27:28,521
Henüz değil, bir süreliğine.
Söyle, sana söylemeyi unuttum.

503
00:27:28,521 --> 00:27:30,648
Burada kalıyoruz
Bir süreliğine Long Beach'te.

504
00:27:30,648 --> 00:27:32,191
Kantrell'in elinde
burada yeni ve büyük bir tesis var.

505
00:27:32,191 --> 00:27:33,568
Bu çok iyi Steve.

506
00:27:33,568 --> 00:27:35,319
- Merhaba Doktor.
- Peki ya doktor?

507
00:27:35,319 --> 00:27:37,071
- Sipariş ettiğin şey bu mu?
- İkinize de bol şanslar.

508
00:27:37,071 --> 00:27:38,698
- Teşekkür ederim.
- Beni asansöre kadar götürür müsün Chris?

509
00:27:38,698 --> 00:27:40,366
- Evet, elbette.
- Teşekkürler doktor.

510
00:27:40,366 --> 00:27:42,660
Unutma,
komik bir şey yok doktor.

511
00:27:42,660 --> 00:27:44,453
Benimle evleneceğine söz verdi.

512
00:27:44,453 --> 00:27:46,497
Orada iyi bir kızın var Binbaşı.
Tebrikler.

513
00:27:46,497 --> 00:27:48,583
Teşekkürler.

514
00:27:48,583 --> 00:27:50,418
biliyor muydun
duyuracağını söyledi

515
00:27:50,418 --> 00:27:51,794
nişanınız şimdi mi?

516
00:27:51,794 --> 00:27:54,255
Ne düşündüğünü biliyorum.
Doktor ve...

517
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
Henüz ona söylemedim.

518
00:27:55,756 --> 00:27:56,924
Değil mi?

519
00:27:56,924 --> 00:27:58,050
Hayır ama gideceğim.

520
00:27:58,050 --> 00:27:59,427
Ne zaman?

521
00:27:59,427 --> 00:28:00,970
biliyorsun
bunun ona ne yapabileceğini.

522
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
Ah. Evet.

523
00:28:02,847 --> 00:28:05,391
Onu yakalamaya çalışacağım
evliliği ertelemek,

524
00:28:05,391 --> 00:28:10,104
ve-ve daha sonra, o olduğunda
daha güçlüyse ona söyleyebilirim.

525
00:28:10,104 --> 00:28:13,900
Evet, bir doktor olarak sanırım
Seninle aynı fikirdeyim.

526
00:28:13,900 --> 00:28:16,194
Ama Chris,
onunla kesinlikle evlenme

527
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
hazırlıklı olmadığın sürece
diğer her şeyden vazgeçmek.

528
00:28:18,029 --> 00:28:18,571
Biliyorum.

529
00:28:18,571 --> 00:28:20,364
Yarım yamalak önlem yok
o adamla.

530
00:28:22,074 --> 00:28:24,577
Partine geri dönsen iyi olur.
Ve Chris...

531
00:28:26,204 --> 00:28:27,914
endişelenmeyi bırak.

532
00:28:27,914 --> 00:28:30,458
Her şeye rağmen,
çok şanslı bir adamdır.

533
00:28:32,835 --> 00:28:34,545
Onaylamanıza sevindim Dr. Breen.

534
00:28:43,763 --> 00:28:45,514
Benimle geliyorsun.

535
00:28:54,565 --> 00:28:57,235
- Gerçek olamayacak kadar iyisin.
- Ah...

536
00:28:57,235 --> 00:28:59,528
Üçünü bırakmak zorunda kalmam dışında
Seni buraya getirecek mesajlar.

537
00:28:59,528 --> 00:29:01,197
Nerelerdeydin?

538
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
Bir kız var
bazen alışverişe gitmek.

539
00:29:02,907 --> 00:29:04,617
Gelinlik mi aldın?

540
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
Ah, Steve, ben... ben
bunu düşünüyorum.

541
00:29:08,371 --> 00:29:10,164
Neden beklemiyoruz?
Noel'e kadar mı?

542
00:29:10,164 --> 00:29:12,375
Ah, Noel'e gelindiğinde,
bir bebek bekliyor olabiliriz.

543
00:29:12,375 --> 00:29:14,168
Lütfen, ciddiyim.

544
00:29:17,463 --> 00:29:19,465
elbette,
Eğer geri adım atıyorsan, ben...

545
00:29:19,465 --> 00:29:21,342
Ah, şimdi konuşuyorsun
bir çocuk gibi.

546
00:29:21,342 --> 00:29:23,427
Bir çocuk hiçbir sebep bilmez...
Sadece istiyorum.

547
00:29:23,427 --> 00:29:26,180
O benim.
Seni şimdi, bu dakika istiyorum.

548
00:29:26,180 --> 00:29:28,432
Eğer hissetmiyorsan
aynı şekilde ben de...

549
00:29:28,432 --> 00:29:30,851
Ama yapıyorum. Öyle olduğunu biliyorsun.

550
00:29:33,145 --> 00:29:38,734
Steve...
eğer şimdi evlenirsek,

551
00:29:38,734 --> 00:29:41,320
tutacağına söz verir misin
Aralık ayına kadar bu bir sır mı?

552
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
O zaman ne oluyor?

553
00:29:43,072 --> 00:29:44,949
İşim bitti, hepsi bu.

554
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Ama sende var
şimdi daha iyi bir iş.

555
00:29:46,951 --> 00:29:48,536
Evet, bir yıllık kayıt oldum.

556
00:29:48,536 --> 00:29:50,705
Almamayı kabul etmelisin
o yıl içinde evlendi.

557
00:29:50,705 --> 00:29:52,331
Ve ayrıca, var
hemşire sıkıntısı.

558
00:29:52,331 --> 00:29:54,583
Bunu bilmelisin.

559
00:29:54,583 --> 00:29:56,210
Tamam, sen kazandın.

560
00:29:56,210 --> 00:29:57,628
Ah, tatlım.

561
00:29:59,171 --> 00:30:00,423
Oregon'a gidebilir miyiz?

562
00:30:00,423 --> 00:30:02,466
ve evlen
ailenizin evinde mi?

563
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
Oh, hayır, bu-bu
çok uzakta.

564
00:30:05,594 --> 00:30:07,221
Ama annenle tanışmak istiyorum
ve kardeşin ve...

565
00:30:07,221 --> 00:30:08,806
Ah, bir yer düşüneceğim.

566
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
Çok heyecan verici bir yer
ve romantik.

567
00:30:12,893 --> 00:30:15,855
Beklemek. Neredeyse unutuyordum.

568
00:30:16,981 --> 00:30:20,484
Ben... Sue'm vardı
aile kasasını tara.

569
00:30:22,570 --> 00:30:26,073
Ah... Çok güzel!

570
00:30:26,073 --> 00:30:28,409
Onu yeniden ayarlayabiliriz.

571
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Hoşuna gitti mi?

572
00:30:30,036 --> 00:30:32,121
Ah, hoşuma gitti mi?

573
00:30:33,247 --> 00:30:35,041
Ah...

574
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
Ah, umarım
Seni her zaman mutlu edebilirim.

575
00:30:40,671 --> 00:30:42,340
Ah, Steve!

576
00:30:56,103 --> 00:30:58,773
Peki nasıl bir duygu
yabancı topraklarda olmak mı?

577
00:30:59,857 --> 00:31:02,193
Seninle olmak hoşuma gidiyor.

578
00:31:14,580 --> 00:31:16,332
İşte şimdi...

579
00:31:16,332 --> 00:31:19,543
Hepsi birbirine bağlı... yasal olduğu kadar
Amerika Birleşik Devletleri'nin herhangi bir yerinde.

580
00:31:19,543 --> 00:31:22,463
Ve kimseye izin verme
aksini söyle.

581
00:31:58,290 --> 00:31:59,750
aşkım...

582
00:32:00,793 --> 00:32:02,461
Beni terk ediyorsun.

583
00:32:02,461 --> 00:32:04,713
Heh. Saat 4:30.

584
00:32:04,713 --> 00:32:08,801
Haydi tembel kemikler... bu senin
geri dönmemiz gereken iş.

585
00:32:08,801 --> 00:32:11,887
Ah, kalkmayacağım...

586
00:32:11,887 --> 00:32:13,556
Beni öpmediğin sürece.

587
00:32:31,949 --> 00:32:33,909
Beni seviyorsun, değil mi?

588
00:32:33,909 --> 00:32:36,996
Sevgilim, heh, ne
bir plana ihtiyacınız var mı?

589
00:32:36,996 --> 00:32:39,457
Evet. Yardımcı olur.

590
00:32:39,457 --> 00:32:41,834
Onu yazdıracağım
kırtasiyemde.

591
00:32:43,961 --> 00:32:48,966
Düşünmem lazım,

592
00:32:48,966 --> 00:32:53,554
Oregon'dan ayrılırsan
dört yıl önce,

593
00:32:53,554 --> 00:32:55,514
gelmeden önce neredeydin
hastaneye mi?

594
00:32:57,224 --> 00:32:59,393
Sevgilim, gitmiyorsun
beni kontrol etmeye başlamak için

595
00:32:59,393 --> 00:33:01,020
bu kadar geç bir tarihte, öyle misin?

596
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
Ben yapardım
sadece bilmek hoşuma gitti.

597
00:33:07,526 --> 00:33:11,322
Ben... ders çalışıyorum.
çalışıyor.

598
00:33:13,407 --> 00:33:16,744
Hiç mantıklı değil...
Senin gibi beyni olan bir kız.

599
00:33:16,744 --> 00:33:18,829
O zaman neden sadece hemşire yardımcısı?

600
00:33:18,829 --> 00:33:21,624
okuyordun ve çalışıyordun
tüm bu zaman boyunca.

601
00:33:21,624 --> 00:33:24,376
Pek incelikli davranmıyorsun...

602
00:33:24,376 --> 00:33:26,504
Neden söylemiyorsun?
Aklında ne var?

603
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
Kıskanıyorum Chris.

604
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
Fazla konuşmuyorsun
geçmişiniz hakkında,

605
00:33:33,052 --> 00:33:35,471
ve ben... sanırım ben sadece...

606
00:33:35,471 --> 00:33:38,599
bir nevi düşünmeye başladım
tek kişi bendim.

607
00:33:41,101 --> 00:33:42,478
Steve, buraya gel.

608
00:33:54,198 --> 00:33:56,825
Çok uzun zaman önceydi.

609
00:33:58,410 --> 00:33:59,828
Ah, özür dilerim.

610
00:34:02,831 --> 00:34:04,625
Onu çok mu sevdin?

611
00:34:05,584 --> 00:34:07,169
Ah, önemli değildi.

612
00:34:07,169 --> 00:34:09,004
Kimse senden önce önemli değil.

613
00:34:13,926 --> 00:34:15,761
Sana hayatını mı soracağım?

614
00:34:18,222 --> 00:34:20,307
Onu en son ne zaman gördün?

615
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
Düştüğünden beri değil
sana aşık,

616
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
ve bir daha asla yapmayacağım.

617
00:34:28,148 --> 00:34:30,651
Ah sevgilim, tamamen seninim.

618
00:34:39,827 --> 00:34:43,789
Yemin ederim bundan asla bahsetmeyeceğim
yine sana.

619
00:34:43,789 --> 00:34:45,541
Anladım.

620
00:35:00,180 --> 00:35:04,018
Bu en kısası
balayına hiç devam etmedim.

621
00:35:04,018 --> 00:35:08,188
Ah sevgilim, sadece öyle olması gerekiyor
bir süre gizli tutuldu.

622
00:35:08,188 --> 00:35:10,733
Üstelik bakmak lazım
yaşanacak bir yer için...

623
00:35:10,733 --> 00:35:13,068
O zaman gelip harcayabilirim
bazı geceler seninle.

624
00:35:14,528 --> 00:35:16,572
Bunun üzerinde çalışacağım.

625
00:35:16,572 --> 00:35:18,741
Bu gece seni alacağım
ve ne bulduğumu göster.

626
00:35:18,741 --> 00:35:20,492
- Güle güle.
- Güle güle.

627
00:35:23,370 --> 00:35:24,788
Buraya gel...

628
00:35:29,627 --> 00:35:30,878
Merhaba Betty.

629
00:35:30,878 --> 00:35:32,963
- Az önce başardın.
- Evet.

630
00:35:32,963 --> 00:35:34,757
- Güzel bir pazar günü mü geçiriyorsunuz?
- Harika.

631
00:35:34,757 --> 00:35:37,009
- Bana mesajın var mı?
- Bir bakayım...

632
00:35:37,009 --> 00:35:39,261
Evet, Bayan Gordon aradı.

633
00:35:39,261 --> 00:35:41,472
Mesaj bıraktım... seni istiyorum
yarın onu görmeye gelmek.

634
00:35:42,222 --> 00:35:43,557
Tamam aşkım.

635
00:36:00,574 --> 00:36:02,701
Birazdan yanınızda olacağım.
Oturmak.

636
00:36:15,964 --> 00:36:19,259
Üzgünüm seni özledim
rapor gününde.

637
00:36:19,259 --> 00:36:20,761
Peki ya genç adamın?

638
00:36:22,054 --> 00:36:23,806
Ona mı söylüyorsun?

639
00:36:23,806 --> 00:36:26,350
Evet.

640
00:36:26,350 --> 00:36:28,894
Ama...

641
00:36:28,894 --> 00:36:32,314
Ben... ben karar verdim,
Ben özgür olana kadar bekle.

642
00:36:32,314 --> 00:36:36,026
Peki, biliyorsun
bu konuda ne hissettiğimi.

643
00:36:36,026 --> 00:36:39,571
Chris, zamanı yaklaşıyor
ve seni bilgilendireceğim

644
00:36:39,571 --> 00:36:42,700
Valinin seni ödüllendirdiğini
Bir Terhis Sertifikası.

645
00:36:42,700 --> 00:36:44,076
Size teslim edilmesi gerekiyor

646
00:36:44,076 --> 00:36:46,036
ya bizzat
burada ofiste,

647
00:36:46,036 --> 00:36:48,997
veya taahhütlü posta yoluyla,
yani hangisini tercih edersen...

648
00:36:50,916 --> 00:36:53,460
Taahhütlü posta yoluyla.

649
00:36:53,460 --> 00:36:56,964
Kişisel olarak mı işaretleyeceksin?
Çok kişisel mi?

650
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
Doğal olarak.

651
00:37:10,686 --> 00:37:12,730
Senin neyin var?
Birisi sana çek mi gönderdi?

652
00:37:12,730 --> 00:37:14,732
Bir çek olsa iyi olur.

653
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
Betty, kibritin var mı?

654
00:37:17,401 --> 00:37:19,027
biliyorsun
burada sigara içemezsin.

655
00:37:19,027 --> 00:37:21,071
Hayır ama biraz yanabilirim.

656
00:37:33,459 --> 00:37:35,544
Teşekkürler Betty.
Artık telefonunuzu kullanabilir miyim?

657
00:37:35,544 --> 00:37:37,045
hiç görmedim
bu kadar övünen var mı

658
00:37:37,045 --> 00:37:38,964
hayatım boyunca bir ateşin üzerinde
Neyi yaktın?

659
00:37:38,964 --> 00:37:40,466
Eski sevgiliden mektup mu?

660
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
Eski sevgilimden, tamam
ama sevgili değil.

661
00:37:47,222 --> 00:37:49,308
Bay Steven Kimberly, lütfen.

662
00:37:49,308 --> 00:37:51,018
Bayan Kimberly arıyor.

663
00:37:52,561 --> 00:37:55,397
Hey, bu senin için...
'Bayan' olduğunu söylüyor. Kimberly'yi."

664
00:37:56,815 --> 00:37:58,901
Merhaba Bayan Kimberly.

665
00:38:00,319 --> 00:38:02,237
Zamanı geldi.
Ne zaman taşınıyorsun?

666
00:38:02,237 --> 00:38:04,156
Bu akşam.

667
00:38:04,156 --> 00:38:06,074
Ve Bay Kimberly,
Sanırım bilmelisin...

668
00:38:06,074 --> 00:38:08,118
Bir ömür geçirmek niyetindeyim.

669
00:38:08,118 --> 00:38:09,495
Peki, yapmalısın...

670
00:38:09,495 --> 00:38:11,163
Bir sözleşme imzaladın, hatırladın mı?

671
00:38:11,163 --> 00:38:13,749
Hey, seninle tanışmaya ne dersin?
öğle yemeği için, öyle mi?

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
Hey, bir savaş var...
Yapmamız gereken işler var.

673
00:38:15,751 --> 00:38:17,961
Üzgünüm dostum...
Yeni evlendim.

674
00:38:17,961 --> 00:38:19,296
Hı-hı. Seni göreceğim.

675
00:38:19,296 --> 00:38:22,007
Hoşçakal. Teşekkürler Betty.

676
00:38:25,344 --> 00:38:27,721
Beğendiğine sevindim.
Benim de yatma saatim geçti.

677
00:38:27,721 --> 00:38:29,932
- Geç değil doktor.
- Yarın sabah geç olacak.

678
00:38:29,932 --> 00:38:31,433
- Ah.
- Görevdeyim.

679
00:38:31,433 --> 00:38:32,810
Burada olmak harikaydı.

680
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
Valla çok güzeldi
gelmen için.

681
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
Doktor, nasıl düşünüyorsun?
Steve görünüyor mu?

682
00:38:37,648 --> 00:38:39,399
belki de öylesindir diye düşünüyorum
benden daha iyi bir doktor.

683
00:38:39,399 --> 00:38:40,609
O mutlu, Chris.

684
00:38:40,609 --> 00:38:41,902
Evet.

685
00:38:41,902 --> 00:38:43,445
Onu çok seviyorsun
değil mi?

686
00:38:43,445 --> 00:38:45,447
hiç bilmiyordum
daha önce yaşamak neydi.

687
00:38:45,447 --> 00:38:48,033
O-o bana ihtiyaç duyulduğunu hissettiriyor
biliyorsun, bunun için gidebilirim.

688
00:38:48,033 --> 00:38:49,535
Heh. İkiniz de çok şanslısınız.

689
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
- Teşekkürler Doktor.
- İyi geceler, Chris.

690
00:38:50,828 --> 00:38:52,746
- İyi geceler.
-Steve...

691
00:38:52,746 --> 00:38:54,414
- İyi geceler doktor.
- Uzun zamandır burada olmak harikaydı.

692
00:38:54,414 --> 00:38:56,208
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. Güle güle.

693
00:38:56,208 --> 00:38:58,418
- Mutlu Noeller!
- Evet, sana Mutlu Noeller!

694
00:38:58,418 --> 00:38:59,837
Ve Mutlu Yıllar.

695
00:38:59,837 --> 00:39:01,129
Teşekkür ederim.

696
00:39:03,048 --> 00:39:04,716
Partinizi nasıl buldunuz?

697
00:39:06,885 --> 00:39:09,263
Evet, eğer hepsi de giderse
bu şekilde biz de varız.

698
00:39:09,263 --> 00:39:11,265
Yapacaklar. Ah...

699
00:39:11,265 --> 00:39:14,393
Ah, sevgilim, hadi,
yapacak işlerimiz var.

700
00:39:14,393 --> 00:39:17,062
Lütfen... Lütfen, Steve.

701
00:39:17,062 --> 00:39:20,941
Biliyor musun, ben sadece deliyim
Şu Peachie hakkında. Hı-hı.

702
00:39:20,941 --> 00:39:23,402
O en güzel kızlardan biri.
O her zaman öyleydi.

703
00:39:23,402 --> 00:39:25,070
O gitti...

704
00:39:25,070 --> 00:39:27,155
Steven Kimberly, ne yapacaksın?
yaptığını mı sanıyorsun?

705
00:39:27,155 --> 00:39:29,533
Bizim ailemizde onlar her zaman
Noel arifesinde paketleri açın.

706
00:39:29,533 --> 00:39:31,159
Bizimkinde bekliyoruz
Noel sabahına kadar.

707
00:39:31,159 --> 00:39:33,203
- Onları geri koy.
- Sadece bir tane mi?

708
00:39:36,123 --> 00:39:38,333
- Hiç büyümeyecek misin?
- Uh-hı.

709
00:39:39,418 --> 00:39:40,961
Tamam, sadece bir tane.

710
00:39:40,961 --> 00:39:42,337
Ama izin ver senin için seçeyim, olur mu?

711
00:39:42,337 --> 00:39:43,672
Elbette.

712
00:39:47,426 --> 00:39:48,760
Orada.

713
00:39:53,891 --> 00:39:55,183
Kart var.

714
00:39:55,183 --> 00:39:56,768
İçeride bir tane var.

715
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
"Kime: Bebeğim. Kimden: Anne."

716
00:40:11,867 --> 00:40:14,161
Canım...

717
00:40:14,161 --> 00:40:16,788
Sevgilim, düşündüm
istediğin buydu.

718
00:40:16,788 --> 00:40:19,416
Bu senin kendi fikrindi
Noel hakkında, hatırladın mı?

719
00:40:21,543 --> 00:40:23,378
Seni yeni yakaladım, Chris...

720
00:40:23,378 --> 00:40:27,341
Ben... istediğimden emin değilim
seni bir bebekle paylaşmak.

721
00:40:27,341 --> 00:40:30,177
Ah. Ah, sevgilim...

722
00:40:31,762 --> 00:40:34,514
Sevgilim,
beni paylaşmayacaksın.

723
00:40:34,514 --> 00:40:37,643
Ah, benden daha fazlası olacak
sevmek, hepsi bu.

724
00:41:26,483 --> 00:41:28,068
işte bu
kapı zili tatlım.

725
00:41:28,068 --> 00:41:29,444
Sen burada kal, olur mu?

726
00:41:29,444 --> 00:41:31,071
geri dönüp verene kadar

727
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
bütün o küçük çiçekler
güzel bir içecek, tamam mı?

728
00:41:40,455 --> 00:41:42,582
Columbine, gözünü Kim'den ayırma.

729
00:41:42,582 --> 00:41:44,126
O arka bahçede.

730
00:41:45,127 --> 00:41:46,294
Evet?

731
00:41:53,301 --> 00:41:55,929
Artık bu mümkün değil
eski bir dostu tedavi etmek için.

732
00:41:55,929 --> 00:41:57,973
Haydi Chris.
kapıyı aç.

733
00:41:57,973 --> 00:42:00,017
Komşuları istemiyorsun

734
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
yalvardığımı duymak
ve bağırıyorum.

735
00:42:06,857 --> 00:42:10,777
Sana bakmamı engelleyemezsin

736
00:42:10,777 --> 00:42:12,279
senin evinde.

737
00:42:16,491 --> 00:42:19,119
Uzun zamandır bekledim
bunun için.

738
00:42:21,371 --> 00:42:23,081
Artık bir çocuğunuz var!

739
00:42:24,958 --> 00:42:26,126
Kaç yaşında?

740
00:42:27,085 --> 00:42:28,336
Üç.

741
00:42:30,380 --> 00:42:31,840
Yakışıklı bir çocuk.

742
00:42:34,301 --> 00:42:36,053
Yakışıklı anne.

743
00:42:39,639 --> 00:42:44,978
Kullandığın kadar hızlı değil
olmak ama kötü değil.

744
00:42:44,978 --> 00:42:46,646
Mutlu musun?

745
00:42:48,190 --> 00:42:49,983
Çok.

746
00:42:49,983 --> 00:42:53,028
Peki o zaman bu iyi bir şey
sen ve ben ayrıldık.

747
00:42:55,030 --> 00:42:56,823
Tanrım, bir içkiye ihtiyacım var.

748
00:42:56,823 --> 00:42:58,575
Kocan nerede?
eşyalarını saklıyor musun?

749
00:43:20,722 --> 00:43:22,307
Elin neden titriyor?

750
00:43:23,266 --> 00:43:25,352
Peki, ben hiç beklemiyordum

751
00:43:25,352 --> 00:43:26,728
Seni tekrar görmek için Mike.
hepsi bu.

752
00:43:26,728 --> 00:43:28,897
Yapmamak için yeterince çabaladın.

753
00:43:28,897 --> 00:43:30,774
Seni bulmakta zorlandım.

754
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
hariç
küçük sarışın bir sekreter

755
00:43:32,359 --> 00:43:34,069
eskiden kimdi
şartlı tahliye ofisinde,

756
00:43:34,069 --> 00:43:35,946
Hala bakıyor olabilirim.

757
00:43:37,280 --> 00:43:38,573
Ne istiyorsun Mike?

758
00:43:40,909 --> 00:43:43,578
Zengin bir adamla evlendiğini duydum.

759
00:43:43,578 --> 00:43:46,123
Bu yüzden anlayamıyorum
bu küçük ev,

760
00:43:46,123 --> 00:43:47,707
ve garajda sadece bir araba var.

761
00:43:47,707 --> 00:43:49,376
Onu ne için saklıyor?

762
00:43:49,376 --> 00:43:51,628
Paraya mı ihtiyacın var? Bu mu?

763
00:43:51,628 --> 00:43:53,964
Kırılmış mı görünüyorum?

764
00:43:53,964 --> 00:43:56,508
Kendimi yeni bir takım elbiseye verdim
seni görmek için bilerek...

765
00:43:56,508 --> 00:43:58,468
Çünkü eğer bunu yaparsan, orada
senin için kesinlikle yapabileceğim hiçbir şey yok.

766
00:43:58,468 --> 00:44:00,345
Sen de olabilirsin
bunu anla artık.

767
00:44:00,345 --> 00:44:01,972
O kadar emin değilim.

768
00:44:04,141 --> 00:44:06,726
Şimdi bak Mike.

769
00:44:06,726 --> 00:44:08,478
kocam hakkımızda her şeyi biliyor

770
00:44:08,478 --> 00:44:10,480
yani eğer planlıyorsan
şantaj, unut gitsin.

771
00:44:10,480 --> 00:44:12,983
Bu konuda bayağı endişeliydim.

772
00:44:12,983 --> 00:44:16,319
Çünkü eğer biliyorsa,
tabii ki,

773
00:44:16,319 --> 00:44:19,948
benim için hiçbir şey kalmadı
toparlanıp ayrılmaktan başka bir şey yapamam.

774
00:44:19,948 --> 00:44:23,076
Şu an hariç
Biraz başım dertte...

775
00:44:24,578 --> 00:44:26,496
Ne tür olduğu umurumda değil
içinde bulunduğun beladan.

776
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
Buradan gitmeni istiyorum
Şu anda? Anlıyor musunuz?

777
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Sertleşiyor musun?

778
00:44:32,460 --> 00:44:34,421
Polisi arayacağım, bu...

779
00:44:40,302 --> 00:44:42,762
Devam et.

780
00:44:42,762 --> 00:44:45,473
Dört yıl önce sen ve ben
sütun oluşturamadım.

781
00:44:45,473 --> 00:44:47,642
Bugün manşetlere çıkacaktık:

782
00:44:47,642 --> 00:44:51,980
'Kimberly'nin Karısı,
EX-Con, Eski Sevgilisini Devirdi.'

783
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Devam etmek.

784
00:44:53,273 --> 00:44:54,566
Ben...

785
00:45:07,120 --> 00:45:08,955
Sana ne istediğimi söyleyeceğim.

786
00:45:10,415 --> 00:45:12,375
ayrılmam lazım
ülke, Chris.

787
00:45:14,711 --> 00:45:16,296
Ah?

788
00:45:18,506 --> 00:45:19,841
Anne.

789
00:45:20,967 --> 00:45:22,260
Kim...

790
00:45:22,260 --> 00:45:23,887
Dışarı çık
arka bahçede tatlım.

791
00:45:23,887 --> 00:45:26,139
Bakın burada kim var.

792
00:45:26,139 --> 00:45:27,766
Devam et canım. Bir dakika sonra çıkacağım.
Merhaba tatlım.

793
00:45:27,766 --> 00:45:29,142
Ah, şimdi bekle bir dakika.
Bir dakika bekle.

794
00:45:29,142 --> 00:45:30,185
- Adın ne tatlım?
-Mike...

795
00:45:30,185 --> 00:45:31,519
Artık ona zarar vermiyorum.

796
00:45:31,519 --> 00:45:33,021
Bak, benden hoşlanıyor.

797
00:45:33,021 --> 00:45:35,440
Columbine, yapar mısın?
gel ve Kim'i al

798
00:45:35,440 --> 00:45:37,025
- arka bahçeye lütfen?
- Evet hanımefendi.

799
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
Şimdi acelen ne?

800
00:45:38,360 --> 00:45:40,946
- Adınız ne?
-Kim.

801
00:45:40,946 --> 00:45:43,573
Kim, öyle mi? Güzel bir isim.

802
00:45:43,573 --> 00:45:47,327
Benim adım Mike Amca.
Bunu söyleyebilir misin? Söyle.

803
00:45:47,327 --> 00:45:49,079
Mike Amca.

804
00:45:49,079 --> 00:45:51,039
- Heh, Mike Amca!
- Şu Kim!

805
00:45:51,039 --> 00:45:53,667
O kesinlikle bir Kleopatra
erkeklerle birlikte!

806
00:45:53,667 --> 00:45:55,835
Columbine, seni arayacağım
eğer bir şeye ihtiyacım olursa.

807
00:45:55,835 --> 00:45:57,337
Tamam aşkım. Teşekkürler hanımefendi.

808
00:45:59,923 --> 00:46:03,009
Sen gerçek, gerçek bir güzelsin.
Evet, tıpkı annen gibi.

809
00:46:03,009 --> 00:46:04,552
Mike, onu yere bırak.

810
00:46:05,971 --> 00:46:09,307
Annene kesinlikle hayranım
sinirlerine hakim olmak.

811
00:46:09,307 --> 00:46:11,017
Ama o haklı...

812
00:46:11,017 --> 00:46:12,727
Columbine'ı istemiyoruz
Bay Kimberly'e söylüyorum

813
00:46:12,727 --> 00:46:14,521
Şimdi Mike Amca hakkında konuşalım mı?

814
00:46:15,605 --> 00:46:17,274
Mike, dedin ki

815
00:46:17,274 --> 00:46:18,483
ülkeyi terk etmek zorunda kaldınız.

816
00:46:18,483 --> 00:46:20,110
Ah, bu hoşuna gitti, değil mi?

817
00:46:20,110 --> 00:46:23,446
Çünkü bir kere dışarı çıkınca
Muhtemelen geri dönmeyeceğim.

818
00:46:23,446 --> 00:46:27,075
Birkaç anlaşmam var...
Mexico City, Buenos Aires...

819
00:46:27,075 --> 00:46:28,702
Ne zaman gidiyorsun?

820
00:46:28,702 --> 00:46:30,495
yapmadım
şu anda para var ama...

821
00:46:30,495 --> 00:46:33,081
Hayır, hayır, hayır. Para değil.
Bunu anladım.

822
00:46:33,081 --> 00:46:36,376
Tek istediğim bir eskort
Tijuana sınırının karşısında.

823
00:46:39,212 --> 00:46:41,131
Peki ya... Peki ya
Meksika'ya geçmek

824
00:46:41,131 --> 00:46:43,591
bu öğleden sonra
ve sana oyuncak mı alıyorsun?

825
00:46:43,591 --> 00:46:45,677
Annen de mi?

826
00:46:48,138 --> 00:46:52,475
Söyle bana, bakmam
zararsız bir baba gibi mi? Hmm?

827
00:46:55,312 --> 00:46:57,814
- Bunu yapmayacağım Mike.
- Elbette yapacaksın.

828
00:46:57,814 --> 00:46:59,274
Hayır, yapmayacağım.

829
00:47:04,070 --> 00:47:05,905
Dinle, bu arada,

830
00:47:05,905 --> 00:47:07,615
ona başka bir şey vereceğiz
oynamak için.

831
00:47:12,245 --> 00:47:16,708
Onu elinden al,
Lütfen.

832
00:47:20,587 --> 00:47:22,964
Acele edersek geri dönebilirsin
akşam yemeği vaktinde.

833
00:47:37,854 --> 00:47:40,106
Sana kart bile bırakamam
Mexico City'den mi?

834
00:47:40,106 --> 00:47:41,900
Mike, nasıl hissettiğimi biliyorsun.

835
00:47:41,900 --> 00:47:43,318
Tamam...

836
00:47:43,318 --> 00:47:46,446
Bak, buna ne dersin?
Beni özleyecek misin?

837
00:47:46,446 --> 00:47:47,947
Bak, bir eşek.

838
00:47:47,947 --> 00:47:49,449
Ah, elbette! söz verdim

839
00:47:49,449 --> 00:47:50,992
sana bir şey almak için değil mi?

840
00:47:50,992 --> 00:47:55,455
-Mike...
- Belki sana bir oyuncak eşek alabilirim.

841
00:47:55,455 --> 00:47:57,707
Peki ya?

842
00:47:57,707 --> 00:47:59,584
O kız.

843
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Şimdi burada elimizde ne var?

844
00:48:04,506 --> 00:48:06,466
Ah, işte...

845
00:48:06,466 --> 00:48:08,551
Oyuncak domuza ne dersin?

846
00:48:08,551 --> 00:48:10,345
Bu bir kumbara mı?

847
00:48:10,345 --> 00:48:12,555
Elbette, ünlü hatıra
Tijuana'nın.

848
00:48:12,555 --> 00:48:14,599
İsmiyle birlikte biraz var
onların da içinde.

849
00:48:14,599 --> 00:48:16,518
İşte bu.

850
00:48:16,518 --> 00:48:17,811
Hadi. Ver...

851
00:48:17,811 --> 00:48:19,854
Bak gitmiyorum
onu çalmak için.

852
00:48:19,854 --> 00:48:21,689
Arabaya dikkat etsen iyi olur.

853
00:48:23,566 --> 00:48:25,151
Hayır. Hayır, teşekkürler.

854
00:48:27,445 --> 00:48:28,822
Hayır, hayır, teşekkürler.

855
00:48:31,950 --> 00:48:33,284
Teşekkür ederim, hayır.

856
00:48:51,845 --> 00:48:54,264
- Bu gece geri mi döneceksin?
- Evet.

857
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
Öyle görünüyor
biraz yağmur yağabilir.

858
00:48:56,099 --> 00:48:57,475
Mmm.

859
00:49:02,564 --> 00:49:04,399
İşte buradasın tatlım.

860
00:49:10,738 --> 00:49:12,824
- Mike, anahtar nerede?
- Ah, geri döneceğim

861
00:49:12,824 --> 00:49:14,492
ve geri dön
seninle sınıra.

862
00:49:14,492 --> 00:49:15,994
Hayır, lütfen, seni tercih ederim
Yapmadı, bana anahtarı ver.

863
00:49:15,994 --> 00:49:17,370
Zamanında çıkacağım.

864
00:49:17,370 --> 00:49:18,580
Lütfen Mike, anahtarları bana ver.

865
00:49:18,580 --> 00:49:20,540
bana izin veremez misin
beş dakika daha mı?

866
00:49:20,540 --> 00:49:22,375
Ben-ben gidiyorum
hayatından sonsuza kadar çık.

867
00:49:22,375 --> 00:49:23,668
Mike, ver bana
anahtar, olur mu?

868
00:49:23,668 --> 00:49:25,378
Kenara itin. Bırakın direksiyona geçeyim.

869
00:49:25,378 --> 00:49:26,754
- Mike, çık bu arabadan.
- İyi gidiyorsun...

870
00:49:26,754 --> 00:49:28,465
- Sadece konuşma olmadan.
- Çık dışarı, olur mu?

871
00:49:28,465 --> 00:49:29,757
Seninle geri döneceğim, Chris.

872
00:49:29,757 --> 00:49:31,301
hiç öyle bir niyetim olmadı
kalmanın.

873
00:49:31,301 --> 00:49:33,219
Sana izin vermeyeceğim!
Çık bundan...!

874
00:49:33,219 --> 00:49:35,430
Kapa çeneni!
Tekrar yakalanmak mı istiyorsun?

875
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
İşte bu. Hadi gidelim.

876
00:50:18,515 --> 00:50:21,142
Senin derdin ne?
Eve gidiyorsun.

877
00:50:21,142 --> 00:50:22,727
Hastayım.

878
00:50:24,229 --> 00:50:26,231
Daha da hasta olacaksın
eğer davranmazsan.

879
00:50:28,399 --> 00:50:30,652
Eğer durdurulursak,
bırak konuşmayı ben yapayım.

880
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
Sadece doğru oyna.

881
00:50:36,282 --> 00:50:38,451
Hiçbir şey istemezsin
çocuğun başına gelenler.

882
00:50:38,451 --> 00:50:40,119
Ona dokunma.

883
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Beklememiz gerektiğini düşünmüyorum.

884
00:51:00,348 --> 00:51:02,350
Talimatlarımız şunlardı:
onları takip etmek.

885
00:51:02,350 --> 00:51:04,978
Genellikle ikinci bir arabaları var
şeyleri aktarıyorlar.

886
00:51:04,978 --> 00:51:06,688
Onları takip ediyorduk
bir saattir.

887
00:51:06,688 --> 00:51:08,022
İkinci araba yok.

888
00:51:08,022 --> 00:51:09,482
Hadi içeri girelim ve onları alalım.

889
00:51:23,955 --> 00:51:25,957
Yavaşla,
hepimizi öldürteceksin.

890
00:51:49,522 --> 00:51:50,565
Mike!

891
00:52:13,046 --> 00:52:15,715
- İşte orada.
- Tut şunu.

892
00:52:15,715 --> 00:52:17,425
- Ne zaman konuşabiliriz Kimberly?
- Ne?

893
00:52:17,425 --> 00:52:19,344
- Bu Monroe denen adamı tanıyor musun?
- Karınızla ilk ne zaman tanıştınız?

894
00:52:19,344 --> 00:52:21,679
Ne kadar sürpriz
bu Kimberly mi?

895
00:52:21,679 --> 00:52:24,307
- Sen neden bahsediyorsun?
- Sakin ol.

896
00:52:24,307 --> 00:52:26,643
- Yani kimse ona söylemedi mi?
- Bildiğini sanıyordum.

897
00:52:26,643 --> 00:52:29,270
Benimle gelebilirsin
Bay Kimberly.

898
00:52:29,270 --> 00:52:31,189
Bu sevimli küçük bir kız
işte oradasın.

899
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
İşte burada.

900
00:52:34,567 --> 00:52:36,444
İyileşecek.

901
00:52:36,444 --> 00:52:39,781
- Eşim nerede?
- Benimle gel.

902
00:52:39,781 --> 00:52:41,574
Kaldırmak zorunda kaldılar
kollarından cam.

903
00:52:41,574 --> 00:52:43,743
Henüz hazır olup olmadığını göreceğiz.

904
00:52:43,743 --> 00:52:46,162
Birkaç dedektif var
orada onunla konuşmak için bekliyor.

905
00:52:46,162 --> 00:52:47,497
Sonunda anladım
Sacramento'dan.

906
00:52:47,497 --> 00:52:48,956
söyleme
Hiçbir zaman seninle bir şeyler paylaşmam.

907
00:52:48,956 --> 00:52:50,458
Mike Monroe,
San Quentin, beş yıl

908
00:52:50,458 --> 00:52:52,293
Federal bir ihlal üzerine,
iki ay önce şartlı tahliye edildi.

909
00:52:52,293 --> 00:52:53,961
Kadın, Christine Carroll,
şimdi Kimberly.

910
00:52:53,961 --> 00:52:55,755
Tanınmış birinden Kimberly
Philadelphia ailesi.

911
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
O ve Monroe sevgiliydiler.
Onunla vakit geçirdi.

912
00:52:57,799 --> 00:52:59,926
- Suç ortaklığından 18 ay.
- Kimin çocuğu?

913
00:52:59,926 --> 00:53:01,678
Kimberly... o
dört yıllık evli.

914
00:53:01,678 --> 00:53:03,179
Zaten Monroe hapisteydi.

915
00:53:03,179 --> 00:53:05,014
Yeterince kötü, değil mi?
Hemen dışarı çıkıyor,

916
00:53:05,014 --> 00:53:06,933
yine onunla birlikte
aynı gürültünün içinde.

917
00:53:06,933 --> 00:53:09,060
- Ne hikaye.
- Onu sevmiş olmalı.

918
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
Bir dakika.

919
00:53:15,650 --> 00:53:18,194
Hemşire, görebileceğime söz vermiştin
benim küçük kızım.

920
00:53:18,194 --> 00:53:20,947
- Nerede o?
- Ayrıca Dr. Breen'i de görmek istedin.

921
00:53:20,947 --> 00:53:22,573
Nihayet geldi.

922
00:53:27,787 --> 00:53:29,580
- Merhaba Doktor.
- Merhaba Chris.

923
00:53:30,873 --> 00:53:34,168
inanmıyorsun
bu doğru, değil mi?

924
00:53:34,168 --> 00:53:36,587
Neye inanacağımı bilmiyorum.

925
00:53:36,587 --> 00:53:39,090
Bence düşüncesizceydi
ölmek üzere olan arkadaşın...

926
00:53:39,090 --> 00:53:41,676
Bu durumdan kurtulmana yardım etmek için değil.

927
00:53:41,676 --> 00:53:44,095
Steve neden beni görmeye gelmedi?

928
00:53:44,095 --> 00:53:45,763
Zamanla yapacaktır.

929
00:53:47,181 --> 00:53:49,016
Yanlış bir şey yok
onun yanında mı?

930
00:53:49,016 --> 00:53:51,269
Onu bulamadık
iki gün boyunca ama yapacağız.

931
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
Kontrol ediyorlar
bu sabah sınır birleşim yerlerinde.

932
00:53:52,979 --> 00:53:54,355
Ah.

933
00:53:57,108 --> 00:54:00,611
Eğer onu görebilseydim, ben...

934
00:54:00,611 --> 00:54:04,115
Bildiğini biliyorum
Ben gerçeği söylüyorum.

935
00:54:04,115 --> 00:54:05,783
Ne tür bir güç
bu adam seni geçti mi

936
00:54:05,783 --> 00:54:07,160
sana bir şey yaptırmak için
böyle mi?

937
00:54:09,495 --> 00:54:12,123
Her şeyin daha iyi olduğunu düşündüm
Steve'in bilmesinden daha.

938
00:54:13,583 --> 00:54:14,876
Yanılmışım.

939
00:54:15,752 --> 00:54:16,919
Ama biliyor olmalısın

940
00:54:16,919 --> 00:54:19,756
bu adam neden istedi
Meksika'ya gitmek için.

941
00:54:19,756 --> 00:54:21,758
Ülkeyi terk edebilirdi
sen olmadan.

942
00:54:21,758 --> 00:54:23,885
Artık tartışmak kolay Doktor.

943
00:54:25,595 --> 00:54:27,388
gideceğimi sanıyordum
ondan kurtulmak için.

944
00:54:28,389 --> 00:54:30,475
Steve.

945
00:54:37,231 --> 00:54:39,734
Onu alıyor olmalısın
şimdiye kadar aşağı pat.

946
00:54:41,486 --> 00:54:42,987
Peki başka ne var?

947
00:54:45,782 --> 00:54:47,074
Seni seviyorum Steve.

948
00:54:47,074 --> 00:54:48,868
Steve, o çok yorgun.
Dikkat olmak.

949
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
- Sakin ol.
- Beni rahat bırak.

950
00:54:54,081 --> 00:54:56,584
istediğini söyledin
beni görmek için mi? Buradayım.

951
00:54:56,584 --> 00:54:58,753
- Ama sen sarhoşsun Steve.
- Sarhoş değilim.

952
00:55:00,630 --> 00:55:03,466
Hayır, uyku, uyku hapları
bu işe yaramıyor.

953
00:55:03,466 --> 00:55:04,967
Sen de böyle olurdun.

954
00:55:07,303 --> 00:55:11,724
Peki başka ne var? Neden yapmadın?
Bana hapishane kaydının olduğunu söyle?

955
00:55:11,724 --> 00:55:14,393
Ben... düşündüm
senin için en iyisiydi...

956
00:55:14,393 --> 00:55:17,480
Oh, yapma... Bunu bana verme.

957
00:55:17,480 --> 00:55:20,441
Senin için en iyisi dostum,
Mike Monroe.

958
00:55:20,441 --> 00:55:22,318
Sana öğüt veren o muydu?

959
00:55:22,318 --> 00:55:23,903
Kocana söyleme

960
00:55:23,903 --> 00:55:26,113
ve sonra dışarı çıktığımda
bundan şüphelenmeyecektir.

961
00:55:26,113 --> 00:55:28,115
Bu doğru değil
ve bunun doğru olmadığını biliyorsun!

962
00:55:28,115 --> 00:55:30,993
Nasıl bilebilirim?
Çünkü bana mı söyledin?

963
00:55:32,370 --> 00:55:34,956
Ne olduğumu sanıyordun?

964
00:55:36,457 --> 00:55:40,127
Onu tekrar nasıl görebildin?
bana ne zaman söz vermiştin?

965
00:55:41,587 --> 00:55:43,381
Ben istemedim.

966
00:55:43,381 --> 00:55:45,424
Nerede olduğunu biliyordu! Nasıl?!

967
00:55:45,424 --> 00:55:47,260
Aldığını söyledi
bir kızın adresi

968
00:55:47,260 --> 00:55:48,302
şartlı tahliye bürosunda çalışan kişi.

969
00:55:48,302 --> 00:55:50,429
Yalan! Yalan!

970
00:55:52,390 --> 00:55:55,518
Gizli düğün mü istiyordun?

971
00:55:55,518 --> 00:55:57,061
Ne şaka!

972
00:55:58,354 --> 00:56:00,565
Bebek bir şaka.
Kim bir şaka!

973
00:56:00,565 --> 00:56:02,483
Sevgilisi için hayatını riske attı!

974
00:56:02,483 --> 00:56:04,193
Hayır, yapmadım. Yapmadım.

975
00:56:04,193 --> 00:56:06,737
Steve, bu doğru değil.

976
00:56:09,657 --> 00:56:12,076
bence sen daha iyisin
kendine bir avukat bul.

977
00:56:16,247 --> 00:56:19,709
Steven Kimberly'nin evliliği
ve Christine Carroll,

978
00:56:19,709 --> 00:56:22,795
gerçekleştirilmiş
sahte iddialarla,

979
00:56:22,795 --> 00:56:26,382
kadının sakladığı şeyde
onun hâlâ bir mahkum olduğunu,

980
00:56:26,382 --> 00:56:29,093
burada beyan edilir
hükümsüz ve geçersiz.

981
00:56:30,386 --> 00:56:32,722
Üstelik gerçeğe rağmen

982
00:56:32,722 --> 00:56:35,016
büyük jürinin dinlediğini
Bayan Kimberly'nin hikayesine

983
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
ve ona inandım...

984
00:56:36,601 --> 00:56:39,520
En azından yetersiz bulundu
onu suçlayacak deliller...

985
00:56:39,520 --> 00:56:42,607
Bu mahkeme,
son olaylardan dolayı

986
00:56:42,607 --> 00:56:45,151
Bayan Kimberly'yi buldu
uygun olmayan bir anne olmak.

987
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
Özel ve tam velayet

988
00:56:48,070 --> 00:56:50,239
Üç yaşındaki Kim Kimberly'nin
bu nedenle ödüllendirildi

989
00:56:50,239 --> 00:56:53,117
babası Steven Kimberly'ye.

990
00:56:53,117 --> 00:56:55,870
Annenin olması
hiçbir hak yoktur.

991
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Bay Kimberly'ye inanıyorum
yapmak istiyor

992
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
bazı mali uzlaşmalar
sizin adınıza.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,667
Bu ona kalmış.

994
00:57:03,002 --> 00:57:05,671
Herkes ayağa kalksın. Mahkeme ertelendi.

995
00:57:09,300 --> 00:57:11,427
Burası tek yer
o benim geçmişim

996
00:57:11,427 --> 00:57:13,888
pek işe yaramıyor gibi görünüyor
herhangi bir fark.

997
00:57:13,888 --> 00:57:17,224
Bu benim geçmişim.

998
00:57:17,224 --> 00:57:19,310
Geldiğine sevindim, Chris.

999
00:57:21,103 --> 00:57:22,396
Sen bir...

1000
00:57:23,773 --> 00:57:27,276
sen hoşsun
sana söylemiştim demiyorum.

1001
00:57:27,276 --> 00:57:29,111
Bana zaman ver.

1002
00:57:30,363 --> 00:57:32,782
Çocuğu görmene izin vermedi mi?

1003
00:57:35,201 --> 00:57:36,535
Hayır.

1004
00:57:38,120 --> 00:57:43,250
Onu geri aldı
Philadelphia'ya.

1005
00:57:45,169 --> 00:57:47,880
Biliyor musun, her gördüğümde

1006
00:57:47,880 --> 00:57:51,050
kahverengi örgülü küçük bir kız,

1007
00:57:51,050 --> 00:57:55,346
Onu takip ediyorum
sokaklarda, parklarda.

1008
00:57:56,722 --> 00:57:58,808
Bu çok kötü Bayan Gordon.

1009
00:57:58,808 --> 00:58:00,309
Korkuyorum.

1010
00:58:00,309 --> 00:58:01,936
İşe gitmelisin.

1011
00:58:04,522 --> 00:58:06,023
Ben...

1012
00:58:06,023 --> 00:58:08,943
yaşadım
zaten iki hemşirelik işi var.

1013
00:58:10,444 --> 00:58:13,072
Bir türlü tutunamıyorum.

1014
00:58:13,072 --> 00:58:16,325
Doğal olarak bu
sadece bir hatırlatma.

1015
00:58:16,325 --> 00:58:18,202
Evet. Mm-hmm.

1016
00:58:20,329 --> 00:58:22,206
Eğer bir yolu olsaydı

1017
00:58:22,206 --> 00:58:26,293
Zamanın hızlı geçmesini sağlamak için
bir mucize sanırım...

1018
00:58:26,293 --> 00:58:27,712
Sanırım, belki zamanla,

1019
00:58:27,712 --> 00:58:29,755
Bunu düşünmeyi bırakacağım,
değil mi?

1020
00:58:35,386 --> 00:58:39,515
Bu yerden nasıl da nefret ederdim
ve temsil ettiği her şey.

1021
00:58:39,515 --> 00:58:42,101
Şimdi keşke olsaydı
beni hapishaneye geri gönderdi.

1022
00:58:42,101 --> 00:58:44,895
En azından orada yapmazdım
bunu düşünmek lazım.

1023
00:58:46,480 --> 00:58:49,108
İşte biliyorum
Artık onu göremiyordum.

1024
00:58:55,573 --> 00:58:59,952
Chris, bir adam geldi
bu sabah beni görmeye.

1025
00:58:59,952 --> 00:59:02,747
O bir sihirbaz... aranıyor
Kızlarımızdan biri iş için.

1026
00:59:02,747 --> 00:59:04,832
Onu geri çevirmek zorunda kaldım
çünkü uygun değil

1027
00:59:04,832 --> 00:59:07,334
- şartlı tahliye için.
- Mm-hmm.

1028
00:59:07,334 --> 00:59:10,004
Olabilir
tam da ihtiyacın olan sihir.

1029
00:59:11,547 --> 00:59:14,759
Ah, inanmıyorum
Sihir içinde Bayan Gordon.

1030
00:59:14,759 --> 00:59:17,511
Ülkeyi dolaşıyor
çok şey, Chris.

1031
00:59:17,511 --> 00:59:19,805
Vaudeville, gece kulüpleri.

1032
00:59:19,805 --> 00:59:22,725
Çocuklara yönelik gösteriler düzenliyor.

1033
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
Anladığım kadarıyla,

1034
00:59:24,310 --> 00:59:26,979
çocuklar büyük bir tekme alıyor
sihir gösterisinden çıktı.

1035
00:59:29,231 --> 00:59:31,984
Neden onu aramıyorum?
ve randevu ister misin?

1036
00:59:31,984 --> 00:59:33,527
Hayır, sanmıyorum.

1037
00:59:33,527 --> 00:59:36,322
Çok fazla zarar veremez
sadece onunla konuşmak için.

1038
00:59:39,950 --> 00:59:42,745
Seni ilgilendiren şey
bu iş hakkında?

1039
00:59:42,745 --> 00:59:45,956
Peki, anlıyorum
çok seyahat ediyorsun

1040
00:59:45,956 --> 00:59:47,666
ve bir değişiklik istiyorum.

1041
00:59:47,666 --> 00:59:49,251
Ah?

1042
00:59:49,251 --> 00:59:50,461
Yakalamak!

1043
00:59:51,962 --> 00:59:54,507
Ona bir şans daha ver
Bay Marvel, lütfen.

1044
00:59:55,925 --> 00:59:57,259
Üzgünüm. Ben...

1045
00:59:58,344 --> 01:00:02,014
Bir şey daha... gülümseyebilir misin?

1046
01:00:02,014 --> 01:00:03,599
Peki öğrenebilirim.

1047
01:00:03,599 --> 01:00:04,892
Yakalamak!

1048
01:00:06,602 --> 01:00:09,772
Hmph. Bu daha iyi.

1049
01:00:11,315 --> 01:00:12,983
- Buraya gel.
- Evet.

1050
01:00:14,193 --> 01:00:16,320
Şimdi izle, Chris.
Çok basit. Ha?

1051
01:00:16,320 --> 01:00:17,905
Ah.

1052
01:00:17,905 --> 01:00:19,490
Bir kez daha. Orada.

1053
01:00:19,490 --> 01:00:21,033
Bunu dene.

1054
01:00:21,033 --> 01:00:22,451
- Yapabileceğimi sanmıyorum.
- Evet yapabilirsin.

1055
01:00:22,451 --> 01:00:24,495
Elinizin arkasına koyun.

1056
01:00:24,495 --> 01:00:26,413
Hayır, hayır, hayır.
Bu asla bu şekilde yürümeyecek.

1057
01:00:26,413 --> 01:00:28,457
Elinizin arkasında.

1058
01:00:28,457 --> 01:00:29,834
Doğru, şimdi dene.

1059
01:00:31,168 --> 01:00:34,213
Hayır, onu pençeleme.
canım, sakın tırmalama.

1060
01:00:34,213 --> 01:00:36,090
Yavaşça, yanılsama, evet.

1061
01:00:36,090 --> 01:00:37,341
Deneyin.

1062
01:02:15,564 --> 01:02:16,649
- Kim o?
- Chris.

1063
01:02:16,649 --> 01:02:18,525
- İçeri gelin.
- Ah.

1064
01:02:18,525 --> 01:02:20,611
Chris, şöhret ve servet var
sonunda bize yetişti.

1065
01:02:20,611 --> 01:02:22,029
Seçmelere katılıyoruz
yarın televizyonda.

1066
01:02:22,029 --> 01:02:24,782
- Ah...
- İstediğin bu değil miydi?

1067
01:02:24,782 --> 01:02:26,867
Artık acele etmek yok mu?

1068
01:02:26,867 --> 01:02:30,204
Phil, korkarım ki öyle olacak
bir süre ertelenmek üzere.

1069
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
Ah, annemin kaşıntısı var
yine mi?

1070
01:02:32,623 --> 01:02:34,124
Chris, sana söylemiştim,
oraya gitsen bile,

1071
01:02:34,124 --> 01:02:35,292
o sana izin vermedi
çocuğu gör.

1072
01:02:35,292 --> 01:02:36,502
Ama olabilirdim
bu sefer bir şans

1073
01:02:36,502 --> 01:02:38,379
İşte, şuna bak. Bakmak.

1074
01:02:38,379 --> 01:02:41,048
"Steven..." bekledim
Bunun için dört uzun yıl.

1075
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Denemeliyim.

1076
01:02:45,511 --> 01:02:48,555
Ah, eminim... Şey...
Seçmelere tek başıma katılacağım.

1077
01:02:48,555 --> 01:02:52,434
Muhtemelen
yine de tarzımı daralt.

1078
01:02:52,434 --> 01:02:54,645
Teşekkürler Phil.

1079
01:03:23,716 --> 01:03:25,050
Evet biliyorum bayan.

1080
01:03:25,050 --> 01:03:26,135
Şu arabayı takip et.

1081
01:03:26,135 --> 01:03:27,428
Evet lütfen.

1082
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
Sizce de çok hoş değil mi?

1083
01:03:28,971 --> 01:03:31,181
Bilmiyorum hanımefendi...
Yakın görüşlüyüm.

1084
01:03:49,074 --> 01:03:50,367
İşte buradasın canım.

1085
01:03:50,367 --> 01:03:52,202
Orada ikizler var.

1086
01:03:55,039 --> 01:03:57,082
Topallıyor.

1087
01:03:57,082 --> 01:03:58,334
Fazla değil.

1088
01:04:06,050 --> 01:04:08,177
- Ah, Kim.
- Merhaba tatlım.

1089
01:04:08,177 --> 01:04:11,096
- Ne kadar güzel.
- Teşekkür ederim.

1090
01:04:11,096 --> 01:04:12,765
Onları almak ister misin?
masaya mı?

1091
01:04:12,765 --> 01:04:15,100
Evet anne. Sen git
onlarla birlikte Kim.

1092
01:04:15,100 --> 01:04:16,769
Ve dört yapraklı bir yonca.

1093
01:04:18,479 --> 01:04:20,022
Umarım Kim bugün eğlenir.

1094
01:04:20,022 --> 01:04:21,940
Çok güzel bir parti.

1095
01:04:25,486 --> 01:04:27,529
Bu pek iyi bir numara değil.
ama gürültülü.

1096
01:04:28,864 --> 01:04:31,116
- Chris!
- Ah Susan, özür dilerim.

1097
01:04:31,116 --> 01:04:32,743
fark etmedim
burası senin evindi.

1098
01:04:32,743 --> 01:04:34,328
ben-ben gelmedim
herhangi bir sorun çıkarmak için.

1099
01:04:34,328 --> 01:04:35,954
Tabii ki yapmadın.

1100
01:04:37,081 --> 01:04:38,624
Hadi buraya gidelim, olur mu?

1101
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
Şimdi erkekler ve kızlar,
yapacağız

1102
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
bu büyük tahta blok
Bu şapkadan kaybol.

1103
01:04:42,795 --> 01:04:44,046
Kol saati.

1104
01:04:46,590 --> 01:04:49,843
- Chris, nasılsın?
- İyi.

1105
01:04:49,843 --> 01:04:54,056
Susan, bana Kim'in bacağından bahset.
Bu kazadan mı kaynaklanıyor?

1106
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
Tam olarak iyileşmedi mi?

1107
01:04:55,766 --> 01:04:58,060
Doktor diyor ki
bunda yanlış bir şey yok.

1108
01:04:58,060 --> 01:05:01,105
Kim bundan bu şekilde hoşlanıyor.

1109
01:05:01,105 --> 01:05:03,315
"Hoşuna gidiyor" derken ne demek istiyorsun?

1110
01:05:03,315 --> 01:05:07,152
O mutlu bir çocuk değil.
belki de bu açıklıyor.

1111
01:05:07,152 --> 01:05:10,155
O sadece karışmıyor
çocuklarla veya yetişkinlerle.

1112
01:05:10,155 --> 01:05:12,825
- Kim, otur!
- Oturmak!

1113
01:05:12,825 --> 01:05:15,035
Oturmak! Oturmak!

1114
01:05:15,035 --> 01:05:19,248
Kim... oturabilirsin canım.

1115
01:05:20,124 --> 01:05:21,834
Mary, durdur onları!

1116
01:05:25,170 --> 01:05:27,589
Susan, Steve bunun farkında mı?

1117
01:05:27,589 --> 01:05:31,051
Steve mi? Onun için
o güneş ve aydır.

1118
01:05:31,051 --> 01:05:33,178
Neredeyse kabul etmedi
Paris randevusu

1119
01:05:33,178 --> 01:05:35,347
çünkü çocuk doktoru söyledi
seyahat etmemesi gerektiğini...

1120
01:05:35,347 --> 01:05:38,267
Sadece ekleyecektir
onun güvensizliğine.

1121
01:05:38,267 --> 01:05:41,562
- Peki görmüyor mu...
- Geriden başka bir yere değil.

1122
01:05:41,562 --> 01:05:44,273
Bir türlü bunu aşamıyor.

1123
01:05:44,273 --> 01:05:46,191
Ben denedim, hepimiz denedik.

1124
01:05:46,191 --> 01:05:49,486
Kim'in bir anneye ihtiyacı var.
Steve, bir eş.

1125
01:05:49,486 --> 01:05:52,406
Ah. kimse yok mu
ilgileniyor mu?

1126
01:05:52,406 --> 01:05:56,118
En yakını
orada pembe...

1127
01:05:56,118 --> 01:05:58,662
Biberiye Balder.

1128
01:05:58,662 --> 01:06:00,747
Onlar her zaman
birbirlerini tanıyorlar. O...

1129
01:06:02,708 --> 01:06:04,460
Şimdi nerede yaşıyorsun, Chris?

1130
01:06:04,460 --> 01:06:07,880
Ben... seyahat ediyordum.

1131
01:06:07,880 --> 01:06:09,923
yeni geldim
Kim'e bir göz atmak için.

1132
01:06:09,923 --> 01:06:11,633
Yapmak zorundaydım.

1133
01:06:11,633 --> 01:06:13,969
Susan, o hiç gülmez mi?

1134
01:06:13,969 --> 01:06:15,471
Sık sık değil...

1135
01:06:15,471 --> 01:06:17,890
Bu gerçekten
bazen oldukça acıklı.

1136
01:06:17,890 --> 01:06:20,100
Yedi yaşında bir münzevi.

1137
01:06:22,769 --> 01:06:24,980
Zavallı küçük şey.

1138
01:06:24,980 --> 01:06:26,231
Bu senin hatan değil.

1139
01:06:26,231 --> 01:06:27,399
Peki kim o zaman?

1140
01:06:27,399 --> 01:06:29,401
Daha önce böyle değildi.

1141
01:06:29,401 --> 01:06:31,320
Bayan Arnold,
Bay Arnold sizi arıyor.

1142
01:06:31,320 --> 01:06:32,905
Teşekkür ederim Vera.

1143
01:06:32,905 --> 01:06:35,032
- Bana bir dakika izin verir misin?
- Elbette.

1144
01:06:46,084 --> 01:06:49,338
Bütün paran. Bütün paran.

1145
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
Şimdi, bir sonraki numaram için,

1146
01:06:56,595 --> 01:06:58,931
birinin bana yardım etmesini istiyorum...

1147
01:06:58,931 --> 01:07:01,308
Bir tanesine ne dersin
doğum günü ikizlerinden mi?

1148
01:07:01,308 --> 01:07:03,393
Bay Palyaço, belki size yardımcı olabilirim.

1149
01:07:03,393 --> 01:07:05,020
Ben diğerlerinden daha büyüğüm
biliyorum

1150
01:07:05,020 --> 01:07:06,688
ama eğer bu kadar sihirliysen,
belki beni küçültebilirsin.

1151
01:07:06,688 --> 01:07:10,234
- Daha da iyisi, seni yok edebilirim.
- Ah!

1152
01:07:12,110 --> 01:07:13,695
Ve şimdi sıra büyük finalde.

1153
01:07:13,695 --> 01:07:16,281
- Adınız ne?
- Bayan Marvel.

1154
01:07:16,281 --> 01:07:19,117
Peki Bayan Marvel, hazır mısınız?
havaya uçup kaybolmak için mi?

1155
01:07:19,117 --> 01:07:20,786
Hizmetinizdeyim Bay Palyaço.

1156
01:07:20,786 --> 01:07:22,955
Peki o zaman adım
sihirli dolaba

1157
01:07:22,955 --> 01:07:24,581
ve o kaideye yaslan.

1158
01:07:25,624 --> 01:07:28,085
Masanın yanından geçip gitmek
çadırıma.

1159
01:07:29,253 --> 01:07:30,963
Ve şimdi,
sihirli sinyalle...

1160
01:07:46,436 --> 01:07:49,314
Büyü Ülkesi
ona sesleniyor.

1161
01:07:57,739 --> 01:07:59,408
Ortadan kaybolmadı!

1162
01:07:59,408 --> 01:08:01,702
Ah, özür dilerim.

1163
01:08:01,702 --> 01:08:03,328
Elimde değildi,

1164
01:08:03,328 --> 01:08:06,164
çünkü birisinin düşünceleri
beni geri tutuyorlardı.

1165
01:08:06,164 --> 01:08:07,958
Ve giremezsin
Büyü Ülkesi

1166
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
inatçı düşüncelerle.

1167
01:08:09,459 --> 01:08:11,169
Peki bu kimin düşüncesiydi?

1168
01:08:11,169 --> 01:08:12,963
- Benim değildi.
- Hayır, senin değildi.

1169
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
- Yardım ettim.
- Evet, yardım ettin, yardım ettin.

1170
01:08:14,840 --> 01:08:16,508
- Yardım ettim.
- Doğru, senin değildi.

1171
01:08:16,508 --> 01:08:18,802
- Yardım ettin.
- Yapmadım.

1172
01:08:18,802 --> 01:08:22,014
Ortadan kaybolamazsın.
Sen sihir değilsin.

1173
01:08:23,140 --> 01:08:26,226
Peki, olmaz mı
bana biraz yardım eder misin?

1174
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
Sadece bana ver
küçük bir itme, ha?

1175
01:08:28,687 --> 01:08:30,105
Tekrar dene.

1176
01:08:30,105 --> 01:08:32,566
Tamam, deneyeceğim.

1177
01:08:32,566 --> 01:08:35,068
Onsuz çok çalışacağım.

1178
01:08:38,280 --> 01:08:40,657
Ama yardımına çok ihtiyacım var.

1179
01:08:43,285 --> 01:08:44,828
Pekala Bay Palyaço.

1180
01:08:46,830 --> 01:08:48,457
Tamam, ikinci deneme.

1181
01:08:48,457 --> 01:08:50,751
Şimdi herkes çok sessiz olsun.

1182
01:08:50,751 --> 01:08:53,003
Şşş. Şşş.

1183
01:09:20,072 --> 01:09:21,698
Devam etmek! Yardım ediyorum!

1184
01:09:21,698 --> 01:09:23,408
Yardım ediyorum!

1185
01:09:49,559 --> 01:09:51,561
Sihirli kadın nereye gitti?
Susan Teyze mi?

1186
01:09:51,561 --> 01:09:53,063
Geri gelmeyecek mi?

1187
01:09:53,063 --> 01:09:56,525
Şimdi içeri koş canım.
dondurma zamanı.

1188
01:09:56,525 --> 01:09:57,818
Haydi çocuklar.

1189
01:09:57,818 --> 01:09:59,486
Tazelenme zamanı,
dondurma ve...

1190
01:09:59,486 --> 01:10:01,363
Sue, umarım
bana kızgın değilsin

1191
01:10:01,363 --> 01:10:03,448
ama öğrenmem gerekiyordu
Kim cevap verirse.

1192
01:10:03,448 --> 01:10:06,034
Şaşırdım.
Bütün bunları nereden öğrendin?

1193
01:10:06,034 --> 01:10:09,162
Ah, ben de böyle oldum
son dört yıldır yapıyorum.

1194
01:10:10,330 --> 01:10:12,124
Parti bitti mi?

1195
01:10:12,124 --> 01:10:14,793
Pek değil.

1196
01:10:14,793 --> 01:10:17,838
Chris, ben... korkarım ki...

1197
01:10:19,047 --> 01:10:22,050
istemiyorum
kabalık olacak canım ama...

1198
01:10:22,050 --> 01:10:25,262
Az önce Philip'le konuştum.
ve bunu hissediyor...

1199
01:10:25,262 --> 01:10:29,057
Ah, evet. Elbette öyle.

1200
01:10:29,057 --> 01:10:31,017
Üzgünüm Sue.

1201
01:10:31,017 --> 01:10:32,894
Çok teşekkürler
Yardımınız için Bayan Marvel.

1202
01:10:32,894 --> 01:10:35,313
- Teşekkür ederim ve hoşçakalın.
- Güle güle.

1203
01:10:36,565 --> 01:10:39,151
Peki nasıl bir eğitim
var mı?

1204
01:10:39,151 --> 01:10:40,777
Artık gitmiyor.

1205
01:10:40,777 --> 01:10:43,155
Steve istiyor
ona bir öğretmen bulmak için.

1206
01:10:43,155 --> 01:10:46,700
O okuldaydı,
ama eski manşetler ortaya çıktı...

1207
01:10:46,700 --> 01:10:48,994
Bunun gibi şeyler
kolay kolay unutulmuyor...

1208
01:10:48,994 --> 01:10:51,788
Özellikle şimdi Steve
öyle bir başarı ki.

1209
01:10:51,788 --> 01:10:54,207
Bu kadar zaman geçmesine rağmen hala mı?

1210
01:10:54,207 --> 01:10:56,334
Ah, asla izin vermedi
elbette buna inanıyor.

1211
01:10:56,334 --> 01:10:58,462
Ona her zaman söylerdi
ölmüş olduğunu.

1212
01:10:59,755 --> 01:11:00,922
Ah...

1213
01:11:02,007 --> 01:11:03,967
Böylesi gerçekten daha iyi değil mi?

1214
01:11:03,967 --> 01:11:06,178
Evet elbette öyle.

1215
01:11:06,178 --> 01:11:09,389
Bayan Marvel...

1216
01:11:09,389 --> 01:11:11,308
neden geri döndün?

1217
01:11:11,308 --> 01:11:13,351
beğenmedin mi
Büyü Ülkesi mi?

1218
01:11:13,351 --> 01:11:16,396
Evet canım elbette
Çok beğendim.

1219
01:11:16,396 --> 01:11:19,858
Az önce geri döndüm
bana yardım ettiğin için teşekkür etmek için.

1220
01:11:19,858 --> 01:11:20,901
Ve veda etmek için.

1221
01:11:20,901 --> 01:11:22,027
Güle güle.

1222
01:11:23,737 --> 01:11:25,405
Bayan Marvel mı?

1223
01:11:25,405 --> 01:11:29,242
Ben Rosemary Balder'ım.
Kim'in bir arkadaşı.

1224
01:11:29,242 --> 01:11:31,203
O almış gibi görünüyor
sana çok düşkünüm.

1225
01:11:31,203 --> 01:11:32,454
merak ediyordum
eğer bir yolu varsa

1226
01:11:32,454 --> 01:11:33,663
Seninle iletişime geçebilirim.

1227
01:11:34,873 --> 01:11:38,001
üzgünüm
ama şehirden ayrılıyorum.

1228
01:11:39,336 --> 01:11:41,296
Yine de teşekkür ederim.
sadece-aynısı.

1229
01:11:41,296 --> 01:11:43,423
Söylesene, bu oldukça iyi bir şey.

1230
01:11:43,423 --> 01:11:44,966
Nereden öğrendin?

1231
01:11:44,966 --> 01:11:46,676
Peki şimdi ne var
onun sorunu ne?

1232
01:11:46,676 --> 01:11:48,386
Etki altındaydım
oldukça zekiydi,

1233
01:11:48,386 --> 01:11:50,305
sadece bir sinir demeti değil.

1234
01:11:53,475 --> 01:11:56,895
Bana kaybettiğini söyledi
bir süre önce bir çocuk.

1235
01:11:56,895 --> 01:11:58,730
Kim ona onu hatırlatıyor.

1236
01:11:58,730 --> 01:12:00,398
Ah.

1237
01:12:05,445 --> 01:12:07,322
"McIlvey'in Oyuncak Departmanı"

1238
01:12:07,322 --> 01:12:09,783
duyurmaktan zevk alır
dernek

1239
01:12:09,783 --> 01:12:11,743
Bayan Marvel, Sihirli Kadın.

1240
01:12:11,743 --> 01:12:14,412
"Mevcut
çocuk partileri için..."

1241
01:12:14,412 --> 01:12:16,957
Görmüyor musun? O
bunu sadece Kim için yapıyorum...

1242
01:12:16,957 --> 01:12:18,458
Onun yakınında olmak için,

1243
01:12:18,458 --> 01:12:21,044
bazı durumlarda bunu umuyorum
yine çocuk partisi...

1244
01:12:22,587 --> 01:12:24,214
Şuna bir bak, Phil.

1245
01:12:24,214 --> 01:12:27,133
düşündüğünü biliyorum
o korkunç bir dev,

1246
01:12:27,133 --> 01:12:29,928
ve onun suçlu olup olmadığı
ya da değil, bilmiyorum

1247
01:12:29,928 --> 01:12:33,265
ama biliyorum ki ona baktığında,
onun bir insan olduğunu görüyorsun...

1248
01:12:33,265 --> 01:12:34,474
Ve bir anne.

1249
01:12:34,474 --> 01:12:36,518
Peki,

1250
01:12:36,518 --> 01:12:39,145
ne istersen yap
ve bir şeyler ters gittiğinde,

1251
01:12:39,145 --> 01:12:41,231
unutma
kocanı suçlamak.

1252
01:12:46,987 --> 01:12:48,947
İşte burada. Git onu getir, Kim.

1253
01:12:50,949 --> 01:12:52,659
Bayan Marvel'ı mı?

1254
01:13:02,919 --> 01:13:04,713
Anlamıyorum.

1255
01:13:04,713 --> 01:13:06,089
Kim öyle olduğumu söylüyor
seninle akşam yemeği yemek.

1256
01:13:06,089 --> 01:13:07,883
Umarız başarabilirsiniz Bayan Marvel.

1257
01:13:07,883 --> 01:13:09,968
Eğer çok iyiysem kalabilirsin.

1258
01:13:09,968 --> 01:13:12,679
Ve George bagajını alabilir
bu gece, değil mi?

1259
01:13:12,679 --> 01:13:14,055
Evet canım.

1260
01:13:14,055 --> 01:13:16,683
Ön koltuğa oturun,
olur musun, Kim?

1261
01:13:16,683 --> 01:13:18,226
George.

1262
01:13:19,144 --> 01:13:20,979
Ne demek istiyor? Kalmak?

1263
01:13:20,979 --> 01:13:22,856
Eski hemşiresi Mary,
bu öğleden sonra ayrıldım.

1264
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
düşündüm
belki istersin...

1265
01:13:26,651 --> 01:13:29,321
Hayır bunu yapamazdım
Steve, gerçekten yapamadım.

1266
01:13:29,321 --> 01:13:31,781
Asla bilemeyecek.
Sadece birkaç hafta sürecek.

1267
01:13:31,781 --> 01:13:33,825
biliyorum
Kim'i çok mutlu edecek.

1268
01:13:33,825 --> 01:13:38,121
Susan, bilmelisin
ne kadar istediğimi,

1269
01:13:38,121 --> 01:13:39,873
ama gerçekten düşünüyor musun?
sorun olur mu?

1270
01:13:39,873 --> 01:13:42,125
Sorumlu olacağım.

1271
01:13:42,125 --> 01:13:43,710
Gelin, Bayan Marvel.

1272
01:13:52,177 --> 01:13:55,138
Yediğin tek şey bu mu?

1273
01:13:55,138 --> 01:13:58,892
Herkes şikayet ediyor
İştahım çok zayıf.

1274
01:13:58,892 --> 01:14:01,353
Tatlı istemiyorum George.

1275
01:14:02,520 --> 01:14:03,939
Nereden biliyorsunuz?

1276
01:14:03,939 --> 01:14:05,273
Henüz ne olduğunu bilmiyorsun.

1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,317
bir şey
üzerine krem şanti ile.

1278
01:14:08,401 --> 01:14:10,820
Krem şantiyi sevmiyor musun?

1279
01:14:10,820 --> 01:14:14,157
Mary'nin hoşuna gitti.
Her zaman bunu emrederdi.

1280
01:14:14,157 --> 01:14:15,408
Ah.

1281
01:14:16,785 --> 01:14:18,453
En sevdiğiniz tatlı hangisi?

1282
01:14:19,829 --> 01:14:21,748
Elmaları severim.

1283
01:14:21,748 --> 01:14:24,125
Ve-ve ne
en sevdiğin et?

1284
01:14:24,125 --> 01:14:25,335
Sosisli sandviçler.

1285
01:14:28,588 --> 01:14:32,884
George, sipariş verebilir miyim?

1286
01:14:32,884 --> 01:14:35,011
sosisli sandviç ve elma
yarın akşam yemeğine mi?

1287
01:14:35,011 --> 01:14:37,722
- Evet bayan.
- Ve...

1288
01:14:37,722 --> 01:14:39,349
daha küçük bir odada yemek yiyebilir miyiz?

1289
01:14:39,349 --> 01:14:40,725
Belki kütüphane?

1290
01:14:40,725 --> 01:14:42,936
Biraz müzik dinleyebilirdik
yemek yerken, öyle mi?

1291
01:14:42,936 --> 01:14:46,022
Şimdi müzik, sonra olacak
bir zemin gösterisi.

1292
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
Umarım sonsuza kadar kalırsın.

1293
01:14:51,569 --> 01:14:54,489
Teşekkür ederim canım.

1294
01:15:01,079 --> 01:15:03,540
"Seni çok özledim.

1295
01:15:03,540 --> 01:15:08,670
Çok meşgulüm ama olur
burada olsaydın daha iyi olurdu."

1296
01:15:08,670 --> 01:15:10,964
Neden bu kadar yavaş okuyorsun?

1297
01:15:10,964 --> 01:15:13,633
"Günün bir saati yok
Seni düşünmüyorum.

1298
01:15:13,633 --> 01:15:16,803
umarım öyle oluyorsundur
iyi bir kız. seni seviyorum."

1299
01:15:16,803 --> 01:15:18,763
Başka ne var?

1300
01:15:18,763 --> 01:15:21,099
Hepsi bu. "Baba."

1301
01:15:23,184 --> 01:15:25,729
Seni çok seviyor Kim.

1302
01:15:25,729 --> 01:15:28,690
Bilirsin, sonra bile
büyüdün,

1303
01:15:28,690 --> 01:15:32,152
kimse sana yazamaz
bundan daha hoş bir aşk mektubu.

1304
01:15:32,152 --> 01:15:33,737
Zavallı baba.

1305
01:15:33,737 --> 01:15:35,363
Yaptığı tek şey mektup yazmak...

1306
01:15:35,363 --> 01:15:37,240
Ve asla alamaz.

1307
01:15:37,240 --> 01:15:39,200
Ona bir mektup yazamaz mıyız?

1308
01:15:39,200 --> 01:15:41,453
elbette,
eve varır varmaz.

1309
01:15:41,453 --> 01:15:43,496
Tamam, artık binebilir miyiz?

1310
01:15:43,496 --> 01:15:44,914
İçkini bitir.

1311
01:15:44,914 --> 01:15:46,124
Ah evet.

1312
01:15:48,710 --> 01:15:50,503
- Ve mektubun.
- Ah, evet.

1313
01:15:54,382 --> 01:15:55,800
Seninle köprüye kadar yarışacağım.

1314
01:15:55,800 --> 01:15:57,052
Tamam aşkım.

1315
01:16:02,974 --> 01:16:05,143
Kimsenin bilmediğinden emin misin?

1316
01:16:05,143 --> 01:16:07,312
Bana telgrafı aradılar.

1317
01:16:07,312 --> 01:16:09,397
Kim kesinlikle gidecek
şaşırmak.

1318
01:16:09,397 --> 01:16:11,524
Sen gidiyorsun
ona da şaşırmak.

1319
01:16:11,524 --> 01:16:15,737
- Farklı bir çocuk gibi.
- Evet öyle görünüyor.

1320
01:16:15,737 --> 01:16:18,698
Bu bir nevi egoma vurulan bir darbe.
Benim hakkımda konuşuyor mu?

1321
01:16:18,698 --> 01:16:22,786
Eh, son zamanlarda pek değil.

1322
01:16:22,786 --> 01:16:25,872
O ve Bayan Marvel
siyam ikizleri gibidirler.

1323
01:16:25,872 --> 01:16:27,415
Kadını düşündüğümü söylemeliyim

1324
01:16:27,415 --> 01:16:29,918
ilk başta her şey yanlıştı,
Kim'e yemek servisi.

1325
01:16:29,918 --> 01:16:31,711
Belki de ihtiyacı olan şey buydu.

1326
01:16:31,711 --> 01:16:33,421
Onun ihtiyaçlarını karşılamadığından değil.

1327
01:16:33,421 --> 01:16:36,007
ama bir kadından
bir fark yaratacak gibi görünüyor.

1328
01:16:38,051 --> 01:16:39,803
Üzerine bas, olur mu George.

1329
01:16:57,487 --> 01:16:59,864
Kim! Kim?

1330
01:16:59,864 --> 01:17:03,159
Babacığım! Babacığım! Babacığım!

1331
01:17:03,159 --> 01:17:04,994
Neredesin?

1332
01:17:04,994 --> 01:17:07,372
Baba, evdesin! Evdesin!

1333
01:17:09,082 --> 01:17:12,127
Geleceğini bilmiyordum.

1334
01:17:12,127 --> 01:17:13,878
Ben de yapmadım
birkaç gün öncesine kadar.

1335
01:17:13,878 --> 01:17:17,841
İşte, sana bir bakayım.
Harika! Harika! Hadi!

1336
01:17:17,841 --> 01:17:19,008
Mvah.

1337
01:17:20,176 --> 01:17:22,554
Peki bu kim?

1338
01:17:22,554 --> 01:17:24,931
- Artık bir sürü oyun arkadaşım var.
- Ah?

1339
01:17:24,931 --> 01:17:26,766
Anneleri hiç umursamıyor
eğer gelirlerse.

1340
01:17:26,766 --> 01:17:29,394
Bu harika.
İşte buyurun.

1341
01:17:29,394 --> 01:17:30,937
İyi göründüğümü düşünmüyor musun?

1342
01:17:30,937 --> 01:17:32,272
Ah, bu dünyanın dışındayım, melek.

1343
01:17:32,272 --> 01:17:34,107
Ah, George, yapar mısın?
bunları gündeme getirmek mi?

1344
01:17:34,107 --> 01:17:35,775
buluşmam gerekecek
bu Marvel ve ona söyle.

1345
01:17:35,775 --> 01:17:37,944
Alışverişe gitti
Susan Teyze'yle.

1346
01:17:37,944 --> 01:17:40,446
Sana ne getirdiğimi görene kadar bekle, Kim.
Hediyeler! Hediyeler!

1347
01:17:40,446 --> 01:17:42,699
İçe aktarmış gibi görünüyorsun
Paris'in tamamı. Heh.

1348
01:17:42,699 --> 01:17:44,659
İşte geldik.
Bu senin için.

1349
01:17:44,659 --> 01:17:46,119
Burada bir şeyim var
herkes için.

1350
01:17:46,119 --> 01:17:47,412
- George, bu senin için.
- Teşekkür ederim.

1351
01:17:47,412 --> 01:17:48,663
Bu da aşçı için.

1352
01:17:48,663 --> 01:17:50,415
ve bu ikisi de aşağıya iniyor.

1353
01:17:50,415 --> 01:17:52,959
- Tamam aşkım.
- Onlara söyleyeceğim. Ve...

1354
01:17:52,959 --> 01:17:54,502
bu senin için Trudy.

1355
01:17:54,502 --> 01:17:56,212
-Judy! Teşekkür ederim.
- Üzgünüm.

1356
01:17:56,212 --> 01:17:58,173
Bende bir tane bile var
Bayan Marvel için.

1357
01:17:58,173 --> 01:18:00,341
Çok güzel değil mi?

1358
01:18:00,341 --> 01:18:02,218
- Beğendin mi?
- Teşekkürler baba! Teşekkürler!

1359
01:18:02,218 --> 01:18:03,553
Kim!

1360
01:18:03,553 --> 01:18:05,054
- Artık Marvie var.
- Ah, Kim!

1361
01:18:05,054 --> 01:18:06,764
Hadi ona sürpriz yapalım
ve saklan. Haydi baba!

1362
01:18:06,764 --> 01:18:08,558
Şimdi bekle, bekle.
Saklanmak aptalca bir oyundur.

1363
01:18:08,558 --> 01:18:10,768
Hayır değil.
Her zaman oynuyoruz.

1364
01:18:10,768 --> 01:18:12,562
- Marvie bundan hoşlanıyor.
- Peki ama...

1365
01:18:12,562 --> 01:18:14,647
Eğer yapacaksan, yapmalısın
tüm bunları yanınıza alın.

1366
01:18:14,647 --> 01:18:16,107
- Al onları, ha?
- Ah!

1367
01:18:16,107 --> 01:18:17,650
Tam burada.

1368
01:18:22,614 --> 01:18:25,158
Kim? Judy mi?

1369
01:18:27,911 --> 01:18:30,163
Saklanıyorlar.

1370
01:18:30,163 --> 01:18:33,416
Şimdi merak ediyorum nerede
o çocuklar.

1371
01:18:33,416 --> 01:18:35,501
Eminim yatağın altındadırlar.

1372
01:18:36,711 --> 01:18:40,590
Hayır biliyorum.
şifoniyerdeler.

1373
01:18:42,342 --> 01:18:44,510
O çekmecede değil.

1374
01:18:44,510 --> 01:18:46,429
Ve o çekmecede değil.

1375
01:18:46,429 --> 01:18:47,972
Çekmecede mi?

1376
01:18:49,098 --> 01:18:51,226
Belki de dolabın içindedirler.

1377
01:18:51,226 --> 01:18:54,646
Hayır. Bu çok kolay olurdu!

1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,397
Ama bakabiliriz!

1379
01:18:56,397 --> 01:18:58,900
- Sürpriz!
- Buraya bak babacığım!

1380
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Baba, bu Marvie!

1381
01:19:02,445 --> 01:19:04,239
Sorun ne?

1382
01:19:04,239 --> 01:19:06,658
gitmiyor musun
Marvie'ye merhaba demek için mi?

1383
01:19:08,576 --> 01:19:10,620
Sana bir hediye getirdi!

1384
01:19:13,164 --> 01:19:14,332
Teşekkür ederim. Ben...

1385
01:19:25,009 --> 01:19:27,262
Marvie'yi sevmiyor musun?

1386
01:19:27,262 --> 01:19:28,846
Onu seviyorum.

1387
01:19:30,014 --> 01:19:32,392
Kim, dışarı çık ve oyna.

1388
01:19:32,392 --> 01:19:34,310
Devam et Judy, sen de.

1389
01:19:37,272 --> 01:19:38,898
Kim onun kim olduğunu bilmiyor.

1390
01:19:38,898 --> 01:19:40,566
Onu yalnızca Marvie olarak tanıyor.

1391
01:19:40,566 --> 01:19:42,026
Ne düşünüyordun?

1392
01:19:42,026 --> 01:19:43,820
Kim'in benim için ne anlama geldiğini biliyorsun.

1393
01:19:43,820 --> 01:19:46,197
Kimse onu elinden almaya çalışmıyor
senden Steve.

1394
01:19:46,197 --> 01:19:47,740
O. Zaten öyle.

1395
01:19:47,740 --> 01:19:51,619
Ama o değil
bundan kurtulacağım.

1396
01:19:51,619 --> 01:19:54,747
Neden... Neden bunu yaptın?
buna hiç izin verdin mi?

1397
01:19:54,747 --> 01:19:57,250
Bir şey vardı
acımakla alakası...

1398
01:19:57,250 --> 01:19:59,460
onun için üzüldüm
ve Kim için.

1399
01:19:59,460 --> 01:20:01,963
- Peki ya benim için?
- Evet, ben de senin adına üzülüyorum.

1400
01:20:01,963 --> 01:20:04,632
Gerçeklerle yüzleşmiyorsun.
Bitti, bitti!

1401
01:20:04,632 --> 01:20:06,467
Bize hiçbir şey getirmeyecek
tekrar birlikteyiz ve bana söyleme

1402
01:20:06,467 --> 01:20:08,928
senin aklındaki bu değildi.

1403
01:20:08,928 --> 01:20:11,306
Bazen Steve'in
sanırım sen ve ben

1404
01:20:11,306 --> 01:20:13,516
olmalıydı
iki kişi yerine bir kişi...

1405
01:20:13,516 --> 01:20:15,852
Fiziksel gücünüz
ve zekam ve yumuşaklığım.

1406
01:20:15,852 --> 01:20:17,979
Tek bir kişi olarak,
harika olurduk.

1407
01:20:17,979 --> 01:20:21,107
Ama ayrıldık,
ikimiz de etkisiziz.

1408
01:20:21,107 --> 01:20:22,942
Nereye gidiyorsun?

1409
01:20:22,942 --> 01:20:24,569
Ona bir şey söylemeliyim.

1410
01:20:24,569 --> 01:20:26,362
Peki ona ne söyledin?
Buraya gelmesine ne zaman izin vereceksin?

1411
01:20:26,362 --> 01:20:28,906
Bunun geçici bir süre olduğunu
eve gelene kadar düzenleme,

1412
01:20:28,906 --> 01:20:31,951
ve onun buna izin vermemesi gerektiğini
Kim onun annesi olduğunu biliyor.

1413
01:20:31,951 --> 01:20:33,828
Her nasılsa,
Phillip bile anladı...

1414
01:20:33,828 --> 01:20:37,123
Onların tek şansı
birbirimizi tanımak.

1415
01:20:37,123 --> 01:20:38,499
Neyse, onlar halletti, ben evdeyim.

1416
01:21:03,566 --> 01:21:05,485
Ona söylemeye gerek yok.

1417
01:21:05,485 --> 01:21:07,111
Ona eşyalarını göndereceğiz.

1418
01:21:38,101 --> 01:21:39,352
Kim?

1419
01:21:45,525 --> 01:21:47,485
Babam hâlâ kızgın mı?

1420
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Hayır canım, elbette hayır.

1421
01:21:49,278 --> 01:21:51,364
Her şey gidiyor
şimdi iyi olmak.

1422
01:21:51,364 --> 01:21:53,324
Peki neden bu kadar komik davrandı?

1423
01:21:53,324 --> 01:21:55,118
Bilirsin,

1424
01:21:55,118 --> 01:21:57,870
bazı insanlar bundan hoşlanmaz
şaşırmak.

1425
01:21:57,870 --> 01:22:00,623
Veya-veya belki öyle olduğumu düşündü
olduğumdan oldukça farklı.

1426
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
Belki benim bir nevi öyle olduğumu düşünüyordu
büyük, neşeli ve şişman, ha?

1427
01:22:03,543 --> 01:22:05,962
Sen mükemmelsin. O aptal.

1428
01:22:05,962 --> 01:22:07,672
Neyse,
o bunu aştı.

1429
01:22:07,672 --> 01:22:09,507
Bu iyi.

1430
01:22:09,507 --> 01:22:12,009
Merhaba Kim! Şimdi gidip oynamalıyım.
Sonra görüşürüz.

1431
01:22:12,009 --> 01:22:13,177
Kim...

1432
01:22:18,266 --> 01:22:20,685
biliyor musun
bütün gün beni öpmedin mi?

1433
01:22:59,849 --> 01:23:01,684
Ama sen sosisli sandviçleri seviyorsun.

1434
01:23:01,684 --> 01:23:03,853
Artık değil.

1435
01:23:03,853 --> 01:23:06,731
Hadi salak oyunu oynayalım
biraz daha verelim mi?

1436
01:23:06,731 --> 01:23:09,901
Birini tanıyorum. Aptal neden bunu yaptı?
kremayı ve şekeri al

1437
01:23:09,901 --> 01:23:11,152
onunla sinemaya mı?

1438
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
Çünkü o
bir dizi izleyeceğiz.

1439
01:23:19,785 --> 01:23:22,580
<i>Tahmin et kim?</i>

1440
01:23:26,876 --> 01:23:29,253
<i>Sabahın en tepesi
sana Joe, oğlum!</i>

1441
01:23:29,253 --> 01:23:31,714
<i>Ağaçkakan, beni rahatsız ediyorsun!</i>

1442
01:23:34,759 --> 01:23:36,969
Bu taraftan doktor.

1443
01:23:36,969 --> 01:23:39,305
- Dr. Travis, ben Steve Kimberly.
- İyi akşamlar.

1444
01:23:39,305 --> 01:23:43,100
Geldiğiniz için minnettarım. Kim'in yanında
Kendi doktorumuz uzakta olduğundan endişeliydik.

1445
01:23:43,100 --> 01:23:45,144
Orada olduğunu sanmıyorum
endişelenmeye gerek yok.

1446
01:23:53,027 --> 01:23:55,696
<i>Bir zamanlar,
bir prenses vardı</i>

1447
01:23:55,696 --> 01:23:58,199
<i>en güzel yaratık kimdi
dünyada.</i>

1448
01:23:58,199 --> 01:24:00,535
<i>Ve çünkü
o çok güzeldi,</i>

1449
01:24:00,535 --> 01:24:02,954
<i>ona Melek Surat deniyordu.</i>

1450
01:24:02,954 --> 01:24:05,289
<i>Her zaman şunu giyerdi
çiçeklerden bir taç</i>

1451
01:24:05,289 --> 01:24:06,832
<i>ve elbiseleri işlemeliydi</i>

1452
01:24:06,832 --> 01:24:08,751
<i>elmaslar ve incilerle.</i>

1453
01:24:08,751 --> 01:24:09,252
Kim...

1454
01:24:09,293 --> 01:24:10,795
<i>Ve onu gören herkes
ona aşık oldum...</i>

1455
01:24:10,795 --> 01:24:12,672
Kim, işte hoş doktor
Sana bundan bahsetmiştim.

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,131
<i>Yakışıklı genç bile
komşusu olan kral.</i>

1457
01:24:14,173 --> 01:24:14,632
Merhaba.

1458
01:24:14,632 --> 01:24:18,302
- Nasılsınız?
- Şimdi kapatsan iyi olur canım.

1459
01:24:18,302 --> 01:24:19,845
Ah, duymaktan çekinmiyorum
geri kalanı.

1460
01:24:19,845 --> 01:24:21,389
<i>Yalnızca büyükelçiye cevap verdi</i>

1461
01:24:21,389 --> 01:24:24,016
<i>o öyleydi
krala çok minnettarım</i>

1462
01:24:24,016 --> 01:24:26,060
<i>ama onun hiç isteği yoktu
evlenmek.</i>

1463
01:24:26,060 --> 01:24:27,979
Diyelim ki seninle kontrol ettim
aşağı geldiğimde.

1464
01:24:27,979 --> 01:24:29,272
<i>Büyükelçi üzgün bir şekilde yola çıktı...</i>

1465
01:24:29,272 --> 01:24:32,650
Bilmek istediğim bir şey vardı
Kim bana söyleyebilir.

1466
01:24:32,650 --> 01:24:37,321
<i>Ve herkes bundan çok rahatsızdı
Prensesi getirmediği için ona teşekkür ettim.</i>

1467
01:24:37,321 --> 01:24:39,907
<i>Kral ikisini de yapmaz
yeme ve içme</i>

1468
01:24:39,907 --> 01:24:41,826
<i>ve bir bebek gibi ağladım.</i>

1469
01:24:47,999 --> 01:24:50,167
Çok tatlı bir çocuğun var.

1470
01:24:50,167 --> 01:24:52,295
ve çok arkadaş canlısı,
eğer acıları çekersen.

1471
01:24:52,295 --> 01:24:53,546
Teşekkür ederim.

1472
01:24:53,546 --> 01:24:54,922
İster misin
biraz kahve, Doktor?

1473
01:24:54,922 --> 01:24:56,799
- Lütfen.
- Elbette.

1474
01:25:05,182 --> 01:25:06,684
Teşekkür ederim.

1475
01:25:09,520 --> 01:25:11,981
Yanlış bir şey bulamadım
kızınızla... fiziksel olarak.

1476
01:25:11,981 --> 01:25:13,608
Biraz ince,
ama kilo kaybı

1477
01:25:13,608 --> 01:25:15,860
genellikle gider
duygu kaybıyla.

1478
01:25:16,861 --> 01:25:18,779
Duygu kaybı mı?

1479
01:25:18,779 --> 01:25:22,199
Aşkın kaybı... her neyse
onu aramak istiyorsun.

1480
01:25:22,199 --> 01:25:23,868
Teşekkür ederim.

1481
01:25:23,868 --> 01:25:25,411
Ah, sözünü kesiyorum.

1482
01:25:25,411 --> 01:25:26,746
Lütfen devam edin
akşam yemeğinle.

1483
01:25:26,746 --> 01:25:29,248
Hayır, zaten
bitti, teşekkürler.

1484
01:25:31,000 --> 01:25:34,211
Peki senin hastalığına çarem yok
Kızımın mevcut hastalığı.

1485
01:25:35,379 --> 01:25:36,881
Zaten bu çantada yok.

1486
01:25:37,840 --> 01:25:39,550
Annesi olmadığını söyledi bana.

1487
01:25:39,550 --> 01:25:41,594
Bir tanesini çok istiyor.

1488
01:25:41,594 --> 01:25:44,013
Bu Bayan...?

1489
01:25:44,013 --> 01:25:45,181
Harika.

1490
01:25:46,599 --> 01:25:48,059
Öyle görünüyor
bir anneye en yakın olan

1491
01:25:48,059 --> 01:25:49,769
yakın zamanda tanınıyor.

1492
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Bu nedenle ikinci
onun için büyük kayıp...

1493
01:25:53,481 --> 01:25:57,652
Bir kişiyi iki kez kaybetmek
kendini en çok güvende hissettiği şey.

1494
01:25:57,652 --> 01:26:00,196
Peki, bu bir yansıma değil
senin aşkın üzerine.

1495
01:26:00,196 --> 01:26:04,617
Kadınsı bir aşk önemlidir
hepimiz... hem erkek hem de çocuk.

1496
01:26:07,578 --> 01:26:12,667
Kim söyledi mi?
Bayan Marvel'ı uzağa mı gönderdim?

1497
01:26:12,667 --> 01:26:14,001
Hayır.

1498
01:26:15,628 --> 01:26:19,048
Kim kızgın,
ama seninle değil.

1499
01:26:19,048 --> 01:26:20,841
Ama onu mahrum bıraktığım için kaderle

1500
01:26:20,841 --> 01:26:23,511
o kadar çok, o kadar sık, o kadar genç ki.

1501
01:26:23,511 --> 01:26:26,639
Bu hepimizi mahrum bırakıyor.

1502
01:26:26,639 --> 01:26:31,310
Bunu nasıl önleyebilirsiniz? Bir oyuncak bebek
kaybolur, bir çocuk onun için ağlar.

1503
01:26:31,310 --> 01:26:33,521
Ona bunu göster
başka bir bebek sevilebilir.

1504
01:26:33,521 --> 01:26:37,525
Ben... Kim istemiyor
bir tane daha.

1505
01:26:37,525 --> 01:26:40,486
Üç hemşiremiz vardı
Bayan Marvel gittiğinden beri

1506
01:26:40,486 --> 01:26:42,571
bir gün kalmayacaklar.

1507
01:26:42,571 --> 01:26:46,450
Peki, atmaya devam ettiğin sürece
gelen her yeni hemşire,

1508
01:26:46,450 --> 01:26:48,869
neden yapmasın?

1509
01:26:48,869 --> 01:26:51,455
Ama eğer Kim'e gösterirsen
yeterince güçlü olduğunu

1510
01:26:51,455 --> 01:26:55,418
yeniden aşka ulaşmak için,
Eminim o da öyle yapacaktır.

1511
01:26:56,961 --> 01:26:58,379
Gitmem lazım.

1512
01:27:00,005 --> 01:27:02,633
Güle güle Bay Kimberly.

1513
01:27:02,633 --> 01:27:05,302
onu görmek isterim
ve onunla tekrar konuş.

1514
01:27:05,302 --> 01:27:07,888
- Bir iki gün sonra arayacağım.
- Teşekkür ederim Doktor.

1515
01:27:08,931 --> 01:27:10,099
Bütün bunlar elbette

1516
01:27:10,099 --> 01:27:13,602
eğer oyuncak bebek
geri dönülemez bir şekilde kaybolur.

1517
01:27:13,602 --> 01:27:16,230
O.

1518
01:27:16,230 --> 01:27:17,356
Güle güle.

1519
01:27:17,356 --> 01:27:18,816
Güle güle doktor.

1520
01:27:27,366 --> 01:27:30,161
Üzgünüm,
Kendimi gece kulübü gibi hissetmiyorum.

1521
01:27:30,161 --> 01:27:31,871
Sakıncası olmadığına emin misin?

1522
01:27:40,671 --> 01:27:42,256
Bunu tercih ederim.

1523
01:27:51,140 --> 01:27:56,437
pek iyi konuşamıyorum
Trombonlarla rekabet halinde.

1524
01:27:56,437 --> 01:27:58,063
Ve çok şey var
Sana söylemek istiyorum.

1525
01:28:06,906 --> 01:28:11,619
Beni soğuk bulmandan korkuyorum
ve bazen tepkisiz.

1526
01:28:11,619 --> 01:28:14,288
Peki, sen yaşadın
aklında çok şey var.

1527
01:28:14,288 --> 01:28:15,790
Artık onu çıkarmamın zamanı geldi.

1528
01:28:15,790 --> 01:28:18,584
eğer istersen
sadece bana karşı sabırlı ol.

1529
01:28:18,584 --> 01:28:21,504
Görüyorsun, ben...
Avrupa'ya gittiğimde,

1530
01:28:21,504 --> 01:28:23,297
Anlaştığımı sanıyordum
gayet iyi...

1531
01:28:23,297 --> 01:28:25,633
unutmuşum
evlilikteki tek başarısızlığım.

1532
01:28:26,926 --> 01:28:30,387
Sonra yakın zamanda öyleydi
her şey yeniden karıştı.

1533
01:28:30,387 --> 01:28:32,014
Bayan Marvel.

1534
01:28:34,099 --> 01:28:36,310
Biliyorum Steve.

1535
01:28:36,310 --> 01:28:39,647
Tahmin etmediğim şey,
Sue sonunda bana söyledi.

1536
01:28:39,647 --> 01:28:42,149
Bayan Marvel, Kim'in annesidir.

1537
01:28:42,149 --> 01:28:47,029
Peki o zaman
farkına varmalısın,

1538
01:28:47,029 --> 01:28:49,448
Ben-ben senin için eve geliyordum
ve onu burada buldum.

1539
01:28:49,448 --> 01:28:52,827
Bir süreliğine beni zorladı
ama bunu aşacağım.

1540
01:28:54,995 --> 01:28:57,665
Seni tutamıyorum Steve.

1541
01:28:57,665 --> 01:28:59,375
Ah, her zaman biliyordum
bir gece,

1542
01:28:59,375 --> 01:29:01,335
müzik ya da ay ışığı

1543
01:29:01,335 --> 01:29:05,005
ya da parfümüm
senden daha iyi olurdu.

1544
01:29:05,005 --> 01:29:08,050
Neden yarına kadar ertelediniz?
bu gece ne yapabiliriz?

1545
01:29:14,515 --> 01:29:19,019
Ah, gitmeliydim
seninle Paris'e,

1546
01:29:19,019 --> 01:29:20,688
o zaman burada kim olursa olsun
geri döndüğünde...

1547
01:29:20,688 --> 01:29:23,357
Burada Paris'in bir kısmı var...
Şampanya, birkaç plak...

1548
01:29:23,357 --> 01:29:25,943
Her ikisinden de biraz isterim.
Ben müzikle ilgileneceğim.

1549
01:29:25,943 --> 01:29:27,361
Elbette.

1550
01:29:37,580 --> 01:29:39,540
Bu soğuyorken,
Ben gidip Kim'i kontrol edeceğim.

1551
01:29:39,540 --> 01:29:42,084
- Uyumuyor mu?
- Hala bakmam gerekiyor.

1552
01:29:42,084 --> 01:29:46,380
- Sabah bana soracak.
- Ben de.

1553
01:29:46,380 --> 01:29:48,340
Peki, sadece gitmiş olacağım
bir dakika.

1554
01:29:48,340 --> 01:29:52,094
İşte böyle özledim
seninle Paris'e gidiyoruz.

1555
01:29:52,094 --> 01:29:53,429
Hadi.

1556
01:30:04,106 --> 01:30:06,775
bekliyordum
senin için baba.

1557
01:30:06,775 --> 01:30:10,446
Bak, Marvie'den bir mektup!

1558
01:30:12,323 --> 01:30:14,533
Bu çok hoş, tatlım.
ama uyuyor olmalısın.

1559
01:30:14,533 --> 01:30:17,953
Okuyun. Rosemary'ye de.

1560
01:30:17,953 --> 01:30:19,496
Başka zaman.

1561
01:30:19,496 --> 01:30:20,873
- Neden yapmıyorsun Steve?
- Ama...

1562
01:30:20,873 --> 01:30:25,002
Lütfen baba.
Otur Rosemary.

1563
01:30:32,343 --> 01:30:33,510
"Sevgili Kim"...

1564
01:30:33,510 --> 01:30:36,889
'Onun' diyor bana!

1565
01:30:36,889 --> 01:30:39,224
"Merak etmiş olmalısın
ne oldu bana"

1566
01:30:39,224 --> 01:30:41,518
öyle aniden gittiğimde.

1567
01:30:41,518 --> 01:30:44,438
Neden gittiğimin bir önemi yok
bildiğin sürece

1568
01:30:44,438 --> 01:30:46,190
seninle hiçbir ilgisi yoktu.

1569
01:30:47,191 --> 01:30:49,944
Seni çok seviyorum.

1570
01:30:49,944 --> 01:30:52,780
Bu harika bir şey
aşk hakkında.

1571
01:30:52,780 --> 01:30:55,532
"İnsanlar olsa bile bu devam ediyor
birbirimizi görmeyiz."

1572
01:30:55,532 --> 01:30:57,701
Daha yüksek sesle baba!

1573
01:30:57,701 --> 01:31:00,079
Sesin çok cızırtılı geliyor.

1574
01:31:02,748 --> 01:31:05,334
Buradaki ışık,
Pek iyi göremiyorum.

1575
01:31:08,087 --> 01:31:09,213
Devam et...

1576
01:31:12,466 --> 01:31:14,635
"Yine de düşündüm
babana sorabilirsin"

1577
01:31:14,635 --> 01:31:17,054
eğer bana yazabilirsen
ara sıra,

1578
01:31:17,054 --> 01:31:19,556
ve sana da yazacağım.

1579
01:31:19,556 --> 01:31:22,685
Elbette aynı şey değil
birbirimizi görürken,

1580
01:31:22,685 --> 01:31:26,563
"ama bir şey imkansız olduğunda,
bir sonraki en iyi şeyi yaparız."

1581
01:31:26,563 --> 01:31:29,483
Şimdi seninle ilgili kısım.

1582
01:31:29,483 --> 01:31:31,235
Yüksek sesle!

1583
01:31:32,987 --> 01:31:35,864
"Baban seni seviyor
çok;."

1584
01:31:35,864 --> 01:31:39,410
Bunu yapmak için yeterli
gururlu ve mutlu bir çocuk.

1585
01:31:39,410 --> 01:31:42,246
Yani eğer beni özlüyorsan,
onu saklamaya çalış

1586
01:31:42,246 --> 01:31:46,291
onun iyiliği için ona zarar vermeyin.

1587
01:31:51,714 --> 01:31:53,590
Nerede olacağımı sana bildireceğim

1588
01:31:53,590 --> 01:31:57,302
olmaya başladığım anda
yine 'Sihirli Kadın'.

1589
01:31:57,302 --> 01:32:01,724
Şimdilik dinleniyorum. Yorgunum.

1590
01:32:01,724 --> 01:32:05,477
"Tüm sevgim sana...
Ve babana en iyi dileklerimi sunuyorum."

1591
01:32:05,477 --> 01:32:08,230
Bu bir şey değil mi?

1592
01:32:08,230 --> 01:32:09,606
Onun gittiğini sanıyordum

1593
01:32:09,606 --> 01:32:11,942
çünkü siz ikiniz
birbirlerinden hoşlanmadılar.

1594
01:32:11,942 --> 01:32:13,777
Artık öyle olduğunu biliyorum.

1595
01:32:18,157 --> 01:32:20,492
Baba, ne oldu?

1596
01:32:22,745 --> 01:32:24,955
"Ontario, Oregon".

1597
01:32:32,087 --> 01:32:35,758
Marvie'yi yazabilirim.
yapamaz mıyım baba?

1598
01:32:35,758 --> 01:32:36,967
Elbette canım.

1599
01:32:41,013 --> 01:32:42,389
İyi geceler ikiniz.

1600
01:33:17,216 --> 01:33:18,550
Ne oldu?

1601
01:33:23,305 --> 01:33:25,974
Oh, uh... Tırnağını aldı...

1602
01:33:25,974 --> 01:33:28,936
Ayağı çiviye takıldı...
Neredeyse çekip çıkardı.

1603
01:33:33,649 --> 01:33:36,193
Hastane eğitimi
kullanışlı oluyor.

1604
01:33:36,193 --> 01:33:37,736
Ah evet...

1605
01:33:37,736 --> 01:33:39,613
Evet, her zaman oldukça iyiydim
ama bunu çocukken yapıyordum.

1606
01:33:39,613 --> 01:33:42,116
Ben... Görüyorsun
oradaki inek mi?

1607
01:33:42,116 --> 01:33:44,701
Buzağı gibi bacağını kırdı.
Onu iyileştirdim.

1608
01:33:44,701 --> 01:33:49,039
Daha sonra kurdeleyi kazandı
4-H Fuarı'nda.

1609
01:33:51,041 --> 01:33:54,711
Hadi ama küçük dostum.

1610
01:33:54,711 --> 01:33:56,672
Yukarı git.

1611
01:33:56,672 --> 01:33:58,465
Yeni kadar iyi olacak
yaklaşık bir hafta içinde.

1612
01:34:03,804 --> 01:34:06,849
Chris, ben...
Oldukça aptalca davrandım.

1613
01:34:09,852 --> 01:34:12,104
Tekrar başlayabilir miyiz?

1614
01:34:12,104 --> 01:34:15,440
Benim olduğum gibi değil
ama tanıştığımızda böyleydim...

1615
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
Her dakika sana ihtiyacım var.

1616
01:34:19,111 --> 01:34:20,946
Ah, Steve!

1617
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
Ah, Steve.

1618
01:34:28,620 --> 01:34:30,998
Steve...

1619
01:34:30,998 --> 01:34:34,168
bunu yapmıyorsun
sadece Kim için, öyle mi?

1620
01:34:34,168 --> 01:34:36,962
- Sen misin?
- Hayır tatlım, hayır.

1621
01:34:36,962 --> 01:34:38,172
seviyorum...

1622
01:34:39,548 --> 01:34:41,300
Seni seviyorum, seni seviyorum.

1623
01:34:41,300 --> 01:34:43,260
Seni o kadar çok seviyorum ki.

1624
01:34:47,556 --> 01:34:49,474
Annen nerede?
ve kardeşin?

1625
01:34:49,474 --> 01:34:50,976
Kesinlikle onlar
tanışmak isteyeceğim

1626
01:34:50,976 --> 01:34:52,394
evleneceğin adam.

1627
01:34:52,394 --> 01:34:54,688
Elbette öyleler.

1628
01:34:54,688 --> 01:34:56,440
Hadi, sana göstereceğim
neredeler?